017 第17章 02
列王紀上 第十七章
西馬庫斯（SYMMACHUS）
1. 埃弗門（Ephermen）。另一譯本：在亞弗斯多明（Aphes Dommim）。
提奧多田（THEODOTIO） 1.
2. 在橡樹谷中。
1.
2. 在希拉谷中。
2. 在橡樹谷中。另一譯本：在谷中。
3.
3. 溪谷。其餘譯本：峽谷。
3.
4. 六。
4. 五（Coislin抄本）。四（羅馬版）。其餘譯本：六。
5. 有鱗片的。
5. 有鎖鏈的。
5. 有鱗片的。
7. 如同織布機的軸。
7. 如同軸。另一譯本：軸。另一譯本：軸。
7. 如同織布機的軸。
1351
1352 六經殘卷 希伯來原文 當滅之物的首要 22 神喜悅燔祭 聽命勝於獻祭 聽從 23 因為 占卜的罪 悖逆 25 現在 26 你厭棄 他拋棄你 27 在衣襟上 他的外袍 28 你的鄰舍 29 以色列的得勝者 他必不說謊，也不會後悔 32 亞甲奢華地 希伯來原文（希臘字母轉寫） 亞居拉（AQUILA）
21. 篇章。
22.
23. 占卜的罪，悖逆……
25. 26. 27. 他的衣服。
28. 你的鄰舍。
29. 為了後悔。
32. 亞甲奢華地。
為了悔改。
32. 亞甲極其肥胖且顫抖。
為了後悔。
32. 亞甲從奢華中。
拉丁通行本（VULGATA LATINA）
21. 他們所殺之物的初熟果子，為要獻祭。
22. 神喜悅燔祭嗎？聽命勝於獻祭。
聽從。
23. 因為悖逆與行邪術的罪相等；頑固與拜偶像的罪相等。
25. 請。
26. 你拋棄。他拋棄你。
27. 邊緣。他的外袍。
28. 你的鄰舍。
29. 以色列的得勝者必不說謊，也不會後悔。
32. 亞甲從奢華中。
1353
1354