028 第28章
撒母耳記上 第二十八章
（註：關於撒母耳記上第二十七章的註釋與異文。） 第8節：另一譯本：他們衝向基述人等。Reg. 抄本。優西比烏《論希伯來地名》。 同上：亞居拉：基尼人（Kinaiou）。Reg. 抄本。 第10節：亞居拉、七十士譯本：南方。辛馬庫：南方。Reg. 抄本，以及優西比烏《論希伯來地名》。
第二十八章
卷一 撒母耳記上 0.
2. 禁衛軍長。其餘譯者：我頭的守衛。
辛馬庫
2. 我頭的守衛。
3.
3. 術士。
以及占卜者。另一譯本：占卜者。
5. 他驚恐。
5.
6. 在光照中。
6.
7. 術士。
7. 8. 提奧多田
5. 他驚恐。
6. 藉著光照。
7.
8. 他改變了自己。（另一譯本：他改變了。）
8. 他遮蓋自己。另一譯本：他被改變了。
在術士中。
9. 術士與占卜者，從地上。另一譯本：以及說話者，從地上。
9.
10. 罪孽。
12. 你埋伏我。
14.
15. 你攪擾我。
狹窄。 為了指示我。
16. 你的仇敵。
17.
20. 他急忙。
他身體的全部長度。 辛馬庫
2. 我頭的守衛。
3.
5. 他驚恐。
6. 藉著顯現。
7.
8. 他改變了自己。
9.
10. 任何惡事。
12. 你埋伏我。
14.
15. 你攪擾我。
狹窄。 為了指示我。
16. 你的仇敵。
17.
20. 立刻。
根據他全部的身量。
10. 罪孽。
12. 你欺騙我。
14. 直立的。其餘譯者：老人。
外袍。
15. 你攪擾我。
我被壓迫。 為了指示我。
16. 與你的鄰舍。
17. 你的鄰舍。
20. 他急忙。
站立在地上。 七十士譯本
2. 禁衛軍長。其餘譯者：我頭的守衛。
3. 術士。
以及占卜者。另一譯本：占卜者。
5. 他驚恐。
6. 藉著顯現。
7. 術士。
8. 他遮蓋自己。另一譯本：他改變了。
在術士中。
9. 術士與占卜者，從地上。另一譯本：以及說話者，從地上。
你埋伏。
10. 不義。
12. 你欺騙我。
14. 直立的。其餘譯者：老人。
外袍。
15. 你攪擾我。
我被壓迫。 為了指示我。
16. 與你的鄰舍。
17. 你的鄰舍。
20. 他急忙。
伸展在地上。 9.
10. 罪孽。
12. 14.
15. 你激怒我。
為了指示我。
16. 抵擋你。
17. 20. 提奧多田 2. 3. 5. 6. 7. 8. 9.
10. 任何惡事。
12. 14.
15. 你激怒我。
為了指示我。
16. 抵擋你。
17. 20.
1427
1428 六經殘篇 希伯來文 22 ??? ?? 23 ????? ?? 24 ???? ??? 希伯來文譯本
22. 甚至你。
23. 進入床。
24. 肥牛。
希伯來文 以希臘字母拼寫 亞居拉 22. 23. 24. 拉丁通行本
22. 甚至你。
23. 床。
24. 肥牛。
亞居拉 22. 甚至你。 23. 24.
（註：關於撒母耳記上第二十八章的註釋與異文。）
第2節：辛馬庫：我頭的守衛。Reg. 抄本。而在 Coislin. 2抄本中，其餘譯者：我頭的守衛。 第3節：亞居拉：術士。Coislin. 2抄本。 第8節：辛馬庫：他改變了自己。Drusius 譯本，Reg. 抄本與 Coislin. 2抄本則作：他改變了自己。同上 Reg. 抄本引述了另一個沒有名字的譯本，即：他被改變了。 同上：另一譯本：占卜者。Reg. 抄本。 第5節：亞居拉：他驚恐等。Coislin. 抄本。 同上：亞居拉：在術士中。Reg. 與 Coislin. 2抄本。亞居拉在以賽亞書第二十九章第4節也如此翻譯。 第6節：亞居拉：在光照中。辛馬庫：藉著顯現。Coislin. 2抄本，並補充道：「他稱顯現為藉著以弗得所顯示的。」 第7節：亞居拉：有術士的。同上。
希伯來文
!???? 3 ?????? ????? ???? ???? 4 ?????? ?????? ???? ????? 5 ???? ?????? 6 ??? ??? ??? ?? 7 ?? ???? ??? 9 ????? ????? ??? ??? ?? ????? 希伯來文 以希臘字母拼寫 亞居拉 1. 3. 4.
1. 在泉源中。
對……的人。
4. 他們被激怒。
他將被悅納。 5. 6. 6. 7. 9. 7. 9. ???? ???? 希伯來文譯本
1. 在泉源中。
3. 希伯來人。
任何。 從他倒下之日。
4. 他們被激怒。
在戰場上的敵對者。 他將被悅納。
5. 在合唱中說。
6. 正直。
你不好。
7. 並且你不要行惡。
9. 因為你在我眼中像神的使者一樣美好。
拉丁通行本
1. 在泉源上。
3. 希伯來人。
任何。 從他逃到我這裡之日。
4. 他們被激怒。
當我們開始作戰時的敵對者。 他將被悅納。
5. 在合唱中說。
6. 正直。
你不悅納。
7. 並且你不要冒犯。
9. 因為你在我眼中像神的使者一樣美好。
亞居拉
1. 在泉源中。
3. 任何。
4. 他們被激怒。
5.
6. 正直。
你不悅納。 7.
9. 因為你在我眼中像神的使者一樣美好。
1429
1430 卷一