029 第29章
撒母耳記上 第二十九章
辛馬庫 22. 23.
24. 被友善撫養的。
提奧多田
22. 空缺。
22.
23. 椅子。其餘譯者：床。
23.
24. 肥牛。另一譯本：吃奶的小牛。
25. 辛馬庫 七十士譯本 提奧多田 24. 24.
24. 被友善撫養的。
22. 空缺。
22.
23. 椅子。其餘譯者：床。
23.
24. 肥牛。另一譯本：吃奶的小牛。
25.
（註：關於撒母耳記上第二十八章的註釋與異文。）
第9節：另一譯本：不要毀壞他。Reg. 抄本。 第10節：亞居拉：他擊碎。Coislin. 2抄本。 第11節：另一譯本：願主遠離我等。Reg. 與 Coislin. 2抄本。 同上：亞居拉：器皿。辛馬庫：夜間的飲料。Reg. 抄本與 Drusius。 第12節：亞居拉：沉重。辛馬庫：昏迷。提奧多田：驚恐。Reg. 抄本、Drusius 與 Coislin. 抄本。見創世記第二章第21節。 第14節：其餘譯者：大衛向百姓呼喊等。Coislin. 2抄本。 同上：辛馬庫：向王大聲疾呼等。同上。 第16節：辛馬庫：當死的人。Reg. 抄本。 第17節：其餘譯者：我的聲音。Coislin. 2抄本。 辛馬庫
1. 我終必……
他將停止。 7.
10. 南方。
辛馬庫
1. 我終必……
他將停止。 7. 8.
10. 南方。
提奧多田
1. 在隱多珥（Aendor）。
3. 經過的人。另一譯本：希伯來人。
無。 從他倒下之日。
4. 他們被激怒。
軍營的敵對者。其餘譯者：戰場上的撒但。 他將被調解。
5. 在合唱中說。另一譯本：跳舞的人說。
6. 正直。另一譯本：正直。
你不悅納。
7. 並且你不要行惡。
9. 因為你在我眼中像神的使者一樣美好。另一譯本：在我的眼中。另一譯本：因為你在我眼中像神的使者一樣美好。
1. 在泉源中。
3. 從他逃到我這裡之日。
4. 他們被激怒。
5.
6. 正直。
你不悅納。
7. 並且你不要行惡。
9. 因為你在我眼中像神的使者一樣美好。
提奧多田
1. 在泉源中。
3. 從他逃到我這裡之日。
4. 他們被激怒。
5.
6. 正直。
你不悅納。
7. 並且你不要行惡。
9. 因為你在我眼中像神的使者一樣美好。
七十士譯本
1. 在隱多珥。
3. 經過的人。另一譯本：希伯來人。
無。 從他倒下之日。
4. 他們被激怒。
軍營的敵對者。其餘譯者：戰場上的撒但。 他將被調解。
5. 在合唱中說。另一譯本：跳舞的人說。
6. 正直。
你不悅納。
7. 並且你不要行惡。
9. 因為你在我眼中像神的使者一樣美好。另一譯本：在我的眼中。另一譯本：因為你在我眼中像神的使者一樣美好。
5. 6. 7. 9. 5. 6. 7. 9.
4. 他們被激怒。
1431
1433 六經殘篇 希伯來文 ??? 10 ???? 10. 10 希伯來文譯本 首領。
10. 並且他將發光。
拉丁通行本 首領。
10. 並且他將開始發光。
亞居拉
10. 並且他將發光。
（註：關於撒母耳記上第二十九章的註釋與異文。）
第1節：Coislin. 2抄本，在邊緣註記：其餘譯者：在泉源中。 第3節：另一譯本：希伯來人。同上。 同上：亞居拉：任何。同上。 同上：辛馬庫：從他逃到我這裡之日。Drusius。 第4節：亞居拉：他們被激怒。辛馬庫：他們被激怒。提奧多田：他們被激怒。Reg. 與 Coislin. 2抄本。 同上：其餘譯者：戰場上的撒但等。Coislin. 2抄本。 同上：亞居拉：他將被悅納等。Coislin. 2抄本與 Reg. 抄本。 第5節：另一譯本：跳舞的人說。Reg. 抄本。
第二十九章
卷一 撒母耳記上 8. 辛馬庫
1. 在泉源中。
3. 從他逃到我這裡之日。
4. 他們被激怒。
5.
6. 正直。
你不悅納。
7. 並且你不要行惡。
9. 因為你在我眼中像神的使者一樣美好。
提奧多田
1. 在泉源中。
3. 從他逃到我這裡之日。
4. 他們被激怒。
5.
6. 正直。
你不悅納。
7. 並且你不要行惡。
9. 因為你在我眼中像神的使者一樣美好。
軍營的敵對者。其餘譯者：戰場上的撒但。 他將被調解。
5. 在合唱中說。另一譯本：跳舞的人說。
6. 正直。另一譯本：正直。
你不悅納。
7. 並且你不要行惡。
9. 因為你在我眼中像神的使者一樣美好。另一譯本：在我的眼中。另一譯本：因為你在我眼中像神的使者一樣美好。
另一譯本：首領。同上。 第10節：辛馬庫：並且他將發光。Coislin. 2抄本。
第三十章
卷一 撒母耳記上 希伯來文 以希臘字母拼寫 亞居拉 1. ??? ??? ??-??? 2 ?????? 6 ???? ?????? 7 ????? ?? ?? ????? 8 ??? ????? ???? 10 ????? ???? ???? ??? ?? 12 ????? ???? ???? 13 ???? ???? ????? ?? ????? ???? 2. 6. 7. 8. 10. 12. 13. 向南方。
2. 他們帶走。
6. 他悲傷。
他堅固自己。
7. 請讓我接近以弗得。
請讓我接近以弗得。 請讓我接近外袍。
8. 在這軍隊之後。
10. 他們站住。
他們疲倦不能經過。 溪谷。
12. 以及兩串乾葡萄。
他回來了。
13. 因為我病了三天。
我病了。 三。 1. 亞居拉 希伯來文譯本
1. 大衛來到時。
向南方。
2. 他們帶走。
6. 悲傷。
他堅固自己。
7. 請讓我接近以弗得。
8. 在這軍隊之後。
10. 他們站住。
他們疲倦不能經過。 溪谷。
12. 以及兩串乾葡萄。
他回來了。
13. 因為我病了三天。
我病了。 三。 拉丁通行本
1. 當大衛與眾人來到時。
從南方。
2. 他們帶走。
6. 他悲傷。
他堅固自己。
7. 請讓我接近以弗得。
8. 這些強盜。
10. 他們站住。
他們疲倦不能經過。 溪谷。
12. 乾葡萄。
他回來了。
13. 因為我病了三天。
我病了。 三天。 向南方。
2. 他們帶走。
6. 他悲傷。
他堅固自己。
7. 請讓我接近以弗得。
請讓我接近以弗得。 請讓我接近外袍。
8. 在這軍隊之後。
10. 他們疲倦不能經過。
12. 以及兩串乾葡萄。
13. 我今天病了三天。
我病了。 三。
1433
1531 卷一