011 第11章 04

士師記第十一章

辛馬庫 17. 18. 19. 20. 21. 22. 21. 25.

17. 在你的地。另一譯本：經過你的地。

他不願意。其餘譯本：他不願意。

18. 他行走。另一譯本：他經過。

並且來到東方。另一譯本：他來到東方。 在邊界。另一譯本：在邊界。

19. 我將經過你的地。另一譯本：讓我們經過你的地。

20. 西宏不相信以色列會經過他的邊界。另一譯本：西宏不願以色列經過邊界。

並且與以色列爭戰。另一譯本：並且與以色列爭戰。

21. 在那地。另一譯本：那地。

22. 空缺。另一譯本：並且他繼承了亞摩利人所有的邊界。

24. 難道不是他所賜給你繼承的嗎？另一譯本：難道不是他將要讓你繼承的嗎？

以及他所賜給繼承的所有一切。另一譯本：以及他所除滅的所有人。

25. 難道你比西坡的兒子巴勒王更好嗎？另一譯本：難道你在善上比西坡的兒子巴勒王更好嗎？

26. 在它的邊界。其餘譯本：在它的女兒們中。

七十士譯本

17. 在你的地。另一譯本：經過你的地。

他不願意。其餘譯本：他不願意。

18. 他行走。另一譯本：他經過。

並且來到東方。另一譯本：他來到東方。 在邊界。另一譯本：在邊界。

19. 我將經過你的地。另一譯本：讓我們經過你的地。

20. 西宏不相信以色列會經過他的邊界。另一譯本：西宏不願以色列經過邊界。

並且與以色列爭戰。另一譯本：並且與以色列爭戰。

21. 在那地。另一譯本：那地。

22. 空缺。另一譯本：並且他繼承了亞摩利人所有的邊界。

24. 難道不是他所賜給你繼承的嗎？另一譯本：難道不是他將要讓你繼承的嗎？

以及他所賜給繼承的所有一切。另一譯本：以及他所除滅的所有人。

25. 難道你比西坡的兒子巴勒王更好嗎？另一譯本：難道你在善上比西坡的兒子巴勒王更好嗎？

26. 在它的邊界。其餘譯本：在它的女兒們中。

狄奧多田

17. 18.

19. 我將經過你的地。

20.

21. 在那地。

22.

24. 難道不是他所賜給你繼承的嗎？

以及他所賜給繼承的所有一切。

25. 難道你比西坡的兒子巴勒王更好嗎？

26.

1175

1176 六經合參殘卷 希伯來文 27. 29. 30. 31. 32. 33. 34. 35. 36. 37. 39. 40. 亞居拉 29. 發生了。 30. 31. 32. 33. 34. 35. 36. 37. 39. 40. 拉丁通行本

27. 宣告與我爭戰。

29. 發生了。

瑪示巴。

30. 如果你交出。

31. 從門口。

32. 他經過。

為要爭戰。

33. 他們被制伏。

34. 獨生女。

35. 你欺騙了我，你自己也受了欺騙。

36. 在你獲得報復之後。

37. 只求你為我做這件事。

39. 兩個月滿了。

她回來了。 他對她做了。

40. 日子。

1177

1178