011 第11章 03

士師記第十一章

1470 狄奧多田 6. 辛馬庫 6. 8. 11. 13.

6. 作首領，並我們將與亞捫人爭戰。另一譯本：作統治者，並我們將與亞捫人爭戰。

7. 並且為什麼。另一譯本：為什麼。

你們需要。另一譯本：你們受苦。 8. 因此，我們現在轉向你，你將與我們同行，並與亞捫人爭戰，你將作我們所有住在基列之人的統治者。另一譯本：並非如此；我們現在來到你這裡，你將與我們同行，我們將一同與亞捫人爭戰，你將作我們所有住在基列之人的首領。

11. 他們立。另一譯本：他們設立。

在他們之上作首領與統治者。另一譯本：他們的統治者。

12. 你來到我這裡為要爭戰。另一譯本：你來到我這裡爭戰。

13. 在他上來時。另一譯本：在上來時。

平安地歸還它們。另一譯本：平安地歸還它。

15. 他如此說。另一譯本：他這樣說。

16. 在他們上來時。另一譯本：在他們上來時。

西弗（Siph）。另一譯本：紅色的。

七十士譯本

6. 作首領，並我們將與亞捫人爭戰。另一譯本：作統治者，並我們將與亞捫人爭戰。

7. 並且為什麼。另一譯本：為什麼。

你們需要。另一譯本：你們受苦。 8. 因此，我們現在轉向你，你將與我們同行，並與亞捫人爭戰，你將作我們所有住在基列之人的統治者。另一譯本：並非如此；我們現在來到你這裡，你將與我們同行，我們將一同與亞捫人爭戰，你將作我們所有住在基列之人的首領。

11. 他們立。另一譯本：他們設立。

在他們之上作首領與統治者。另一譯本：他們的統治者。

12. 你來到我這裡為要爭戰。另一譯本：你來到我這裡爭戰。

13. 在他上來時。另一譯本：在上來時。

平安地歸還它們。另一譯本：平安地歸還它。

15. 他如此說。另一譯本：他這樣說。

16. 在他們上來時。另一譯本：在他們上來時。

西弗。另一譯本：紅色的。

1171

六經合參殘卷 希伯來文 17. 18. 19. 20. 21. 22. 24. 25. 26. 亞居拉 17. 18. 19. 20. 21. 22. 24. 25. 26. 拉丁通行本

17. 經過你的地。

他不願意。

18. 他繞行。

並且來到東方。 邊界。

19. 為要我經過你的地。

20. 那個以色列人藐視言語，不容他經過他的邊界。

並且強烈抵抗。

21. 那個地區。

22. 以及他所有的邊界。

24. 難道不是他所擁有的嗎？

以及他所擁有的所有一切。 至於主我們的神所勝過並取得的。

25. 難道你比西坡的兒子巴勒王更好嗎？

26. 以及他的村莊。

1173

1174