011 第11章 05

士師記第十一章

七十士譯本 並且為什麼你不拯救？另一譯本：為什麼他不拯救？

27. 爭戰。另一譯本：爭戰。

29. 發生了。另一譯本：發生了。

並且他經過瞭望處。另一譯本：並且他經過瞭望處。

30. 如果你給予我。另一譯本：如果你交出。

31. 從門口。另一譯本：從門口。

32. 他經過。另一譯本：他經過。

爭戰。其餘譯本：爭戰。

33. 他們被制伏。另一譯本：他們被收縮。

34. 獨生女。另一譯本：被愛的。另一譯本：被渴望的。

35. 你以困擾困擾我，你成了我困擾中的人。

36. 在主為你做這事時。另一譯本：因為主為你做了這事。

37. 並且為我做這件事。另一譯本：願我父親做這件事。

39. 在結局之後。另一譯本：在結局時。

她回來了。另一譯本：她轉回了。 並且他對她做了。

40. 日子。另一譯本：月。

辛馬庫

35. 你使我屈服，你成了我的障礙，你在我眼中成了絆腳石。

狄奧多田

29. 發生了。

32. 他經過。

33. 他們被制伏。

35. 你以勒索勒索我。

37. 並且為我做這件事。

39. 在結局之後。

並且耶弗他完成了。

1179

六經合參殘卷 士師記第十一章註釋與異文 第1節：另一譯本：他在力量上是強壯的。巴西流、亞歷山大抄本則作：他在力量上是強壯的，他自己也是。 同上：另一譯本：並且她生了。巴西流與亞歷山大抄本。 第3節：七十士譯本、狄奧多田：他逃跑了。巴西流。羅馬版：他逃走了。 同上：另一譯本：並且他們被招集。巴西流與亞歷山大抄本。 同上：另一譯本：卑微的。巴西流與亞歷山大抄本。科伊斯林抄本（Coislin.）正文：卑微的，邊註：空虛的。 同上：並且他們出來。巴西流：並且他們與他同行。亞歷山大抄本：並且他們與他一同出來。 第4節：另一譯本：並且當……時，事就這樣成了。巴西流與亞歷山大抄本。 第6節：另一譯本：作統治者等。巴西流與亞歷山大抄本。 第7節：另一譯本：為什麼。巴西流與亞歷山大抄本。 同上：另一譯本：你們受苦。亞歷山大抄本。巴西流則作：你們受苦（陰性）。 第8節：另一譯本：並非如此；現在等。巴西流，亞歷山大抄本亦然，後者作：並且我們將爭戰。 第11節：另一譯本：他們設立。巴西流與亞歷山大抄本。 同上：另一譯本：他們的統治者。巴西流。 第12節：另一譯本：你來到我這裡爭戰。巴西流。 第13節：另一譯本：在上來時。巴西流與亞歷山大抄本。 同上：另一譯本：歸還它等。巴西流。 第15節：另一譯本：他這樣說。巴西流與亞歷山大抄本。 第16節：另一譯本：在他們上來時。巴西流與亞歷山大抄本。 同上：另一譯本：紅色的。巴西流。 第17節：另一譯本：經過你的地。巴西流與亞歷山大抄本。 同上：其餘譯本：他不願意。巴西流。巴西流亦如是。 第18節：另一譯本：他經過。巴西流與亞歷山大抄本。 同上：另一譯本：他來到東方。巴西流與亞歷山大抄本。 同上：另一譯本：在邊界。同上。 第19節：七十士譯本、狄奧多田：我將經過你的地。巴西流與亞歷山大抄本。羅馬版：讓我們經過。 第20節：另一譯本：並且他不願等。巴西流。亞歷山大抄本省略了西宏。 同上：另一譯本：他與以色列爭戰。巴西流與亞歷山大抄本。 第21節：七十士譯本、狄奧多田：在那地。巴西流。羅馬版：那地等。 第22節：另一譯本：並且他繼承了所有的邊界。巴西流與亞歷山大抄本。羅馬版缺此。 第24節：七十士譯本、狄奧多田：難道不是他所賜給你繼承的嗎？巴西流與亞歷山大抄本。 同上：七十士譯本、狄奧多田：以及他所賜給繼承的所有一切。