011 第11章

士師記第十一章

辛馬庫（SYMMACHUS） 17. 在瑪示巴（Maspha）。 18. 17.

17. 他們聚集。另一譯本：他們出來。

在瞭望處。

18. 他將開始與……子民爭戰。另一譯本：他將開始在子民中爭戰。

首領。另一譯本：統治者。 七十士譯本（LXX INTERPRETES）

17. 他們聚集。另一譯本：他們出來。

在瞭望處。

18. 他將開始與子民爭戰。另一譯本：他將開始在子民中爭戰。

首領。另一譯本：統治者。 狄奧多田（THEODOTION） 17. 在瑪示巴（Massepha）。 18. 首領。

士師記第十章註釋與異文

第9節：七十士譯本、狄奧多田：爭戰等。巴西流（Basil.）與亞歷山大抄本（Alex.）。 羅馬版與巴西流版正文：爭戰等。 第10節：七十士譯本、狄奧多田：他們呼求。巴西流、亞歷山大抄本則作：他們喊叫，如巴西流正文及羅馬版。 同上：另一譯本：我們事奉了。巴西流與亞歷山大抄本如是。 第11、12節：辛馬庫的譯文及隨後者出自巴西流。亞歷山大抄本隨後者。 第14節：另一譯本：你們去並呼求。巴西流、亞歷山大抄本則作：你們去並呼求（如此）。 第15節：另一譯本：凡在你面前看為好的。巴西流與亞歷山大抄本（後者作：凡……的）。 第16節：七十士譯本、狄奧多田：我們事奉了（似乎有誤）。巴西流、亞歷山大抄本則作：他們事奉了（較佳）。羅馬版：他們作奴僕。 同上：巴西流：他灰心了。亞歷山大抄本亦然。 第17節：另一譯本：他們出來。巴西流與亞歷山大抄本。 同上：七十士譯本、狄奧多田：在瑪示巴。巴西流。亞歷山大抄本亦然。辛馬庫：在瑪示巴。巴西流。 第18節：另一譯本：他將開始爭戰等。巴西流與亞歷山大抄本。 同上：七十士譯本、狄奧多田：首領。巴西流於邊註。正文則作：統治者，如羅馬版。

辛馬庫

1. 5. 4.