006 第6章 06

士師記第六章

SYMMACHUS（辛馬庫譯本） 11. 15.

14. Πορε?ου ?ν τ??σχ?? σου（靠你的力量去）.

另一譯本，ο?κ ?δο??ν τ??σχ?? σου（看哪，靠你的力量）.

15. ?σθ?νησεν（微小的）. 另一譯本，ταπεινωτ?ρα（更微小的）.

10. 16. ??γγελο? Κυρ?ου, Κ?ριο? ?σται（主的使者，主將與你同在）. 另一譯本，?Κ?ριο?, ?τι ?σομαι（主，因為我將與你同在）. 17. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 25. Ο'（七十士譯本）

17. Ε?δ?ε?ρον ?λεο?（如果我蒙恩）. 另一譯本，κα?ε?ε?ρον χ?ριν（如果我蒙恩）.

Π?ν ε?τι ?λ?λησα?（你所說的一切）. 另一譯本，?τι σ?λαλε??（因為你所說的）.

18. Καθιο?μαι（我將等候）. 另一譯本，καθ?σομαι（我將等候）.

19. ?ν τ?κοφ?ν?（在籃子裡）. 另一譯本，?π?τ?ν κανο?ν（在籃子裡）.

?βαλεν ?ν τ?χ?τρα（放在鍋裡）. 另一譯本，?ν?χεεν ε?? χ?τραν（放在鍋裡）. ?π?τ?ν τερ?μινθον（在橡樹下）. 另一譯本，?π?τ?ν δρ?ν（在橡樹下）. Προσ?γγισεν（他獻上）. 另一譯本，prosekyneisen（他敬拜）.

20. Τ??ζυμα（無酵餅）. 另一譯本，το?? ?ζ?μου?（無酵餅）.

21. Κα??ν?βη（他獻上）. 另一譯本，κα??ν?φθη（他被點燃）.

?πορε?θη（他離開）. 另一譯本，?π?λθεν（他離開）. 22. Κ?ρι? μου, Κ?ριε（主啊，主啊）. 另一譯本，?, ?, ?, Κ?ριε（啊，啊，啊，主啊）. 另一譯本，Κ?ριε, Κ?ριε, ο?μοι（主啊，主啊，哀哉）.

25. Κα??γ?νετο（且發生）. 另一譯本，κα??γεν?θη（且發生）.

Τ?ν μ?σχον τ?ν τα?ρον（公牛）. 另一譯本，τ?ν μ?σχον τ?ν σιτευτ?ν（肥牛）. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ（提奧多田譯本） 14.

15. Ταπεινωτ?ρα（更微小的）.

16. 17. 18. 19. ?π?τ?ν δρ?ν（在橡樹下）.

20. Το?? ?ζ?μου?（無酵餅）.

21. ?Απ?λθεν（他離開）.

22. "Α, &, &, Κ?ριε（啊，啊，啊，主啊）.

25. Κα??γεν?θη（且發生）.

1107

1108 HEXAPLORUM QU? SUPERSUNT（六經合參殘卷） ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ（希伯來原文） 26 ??? ????? ??? ??（在這堡壘的頂上） ????（你將砍下） 27 ????（對他） 28 ???（被毀滅） ????（被砍下） ???? ???? ??? ??（第二隻公牛） 29 ????（這事） ????? ?????? ??????（他們尋求並詢問，且說） ????（這事） 30 ???（他毀壞了） 31 ???? ??????? ???（對所有反對他的人） ????（他將爭辯） ????（他將死） ?? ???（他將為自己爭辯） ???（他毀壞了） VERSIO HEBRAICI TEXT（希伯來原文譯本） 26. 27.

28. Destructum（被毀滅）.

Succisus（被砍下）. Juvencum secundum ascendere factum（第二隻公牛）.

29. Verbum（這事）.

Et qu?sierunt, et investigaverunt, et dixerunt（他們尋求並詢問，且說）. Verbum（這事）.

30. Diruit（他毀壞了）.

31. In omnibus qui stabant super se（對所有反對他的人）.

Litigaverit（他將爭辯）. Moriatur（他將死）. Vindicet se（他將為自己爭辯）. Diruit（他毀壞了）. Suffodit（他挖開）. VULGATA LATINA（拉丁通行本） Patri tuo（對你的父親）. Succides（你將砍下）.

26. In summitate petr? hujus（在這磐石的頂上）.

Succideris（你將砍下）.

27. Ei（對他）.

28. Destructam aram（被毀滅的壇）.

Succisum（被砍下）. Et taurum alterum impositum super altare（第二隻公牛放在壇上）.

29. Hoc（這事）.

Cumque perquirerent auctorem facti, dictum est（當他們尋求作事的人時，有人說）. H?c omnia（這一切）.

30. Destruxit（他毀壞了）.

31. Quibus ille respondit（他回答他們）.

Qui adversarius est ejus（誰是他的對手）. Moriatur（他將死）. Litiget sibi（他將為自己爭辯）.

1109

1110