006 第6章 07

士師記第六章

SYMMACHUS（辛馬庫譯本）

26. ?σχυρο?（大能的）.

27. 28. 29. 30. 31. Ο'（七十士譯本） Τ?πατρ? σου（對你的父親）. 另一譯本，το?πατρ??σου（你父親的）. ?λοθρε?σει?（你將毀滅）. 另一譯本，?κκ?ψει?（你將砍下）. 26. ?π?κορυφ?νΜαωζ?το?του（在這堡壘的頂上）. 另一譯本，Μαν?? το??ρου?（山的堡壘）. 另一譯本，?π?τ?ν κορυφ?ν το?Μανο? ?κ το?του（在這堡壘的頂上）. ?ξολοθρε?σει?（你將毀滅）. 另一譯本，?κκ?ψει?（你將砍下）.

27. Πρ?? α?τ?ν（對他）. 另一譯本，α?τ?（對他）.

28. Καθ?ρητο（被毀滅）. 另一譯本，κατεσκαμμ?νον（被挖開）.

Ολ?θρευτο（被毀滅）. 另一譯本，?κκεκομμ?νον（被砍下）. Τ?ν μ?σχον τ?ν δε?τερον, ?ν ?ν?νεγκεν（第二隻公牛，他所獻上的）. 另一譯本，?μ?σχο? ?σιτευτ???νηνεγμ?νο?（獻上的肥牛）.

29. ??μα（這事）. 另一譯本，πρ?γμα（這事）.

Κα??πεζ?τησαν, κα??ρε?νησαν, κα??γνωσαν（他們尋求並詢問，且知道）. 另一譯本，κα??ν?ταζον κα?ε?παν（他們詢問並說）. Τ???μα（這事）. 另一譯本，τ?πρ?γμα（這事）.

30. Καθε?λεν（他毀壞了）. 另一譯本，κατ?σκαψεν（他挖開了）.

31. Το?? ?νδρ?σι π?σιν, ο??παν?στησαν α?τ?（對所有反對他的人）. 另一譯本，πρ??το?? ?νδρα? το?? ?πανισταμ?νου? ?π? α?τ?ν（對反對他的人）. Δικ?σηται（他將爭辯）. 另一譯本，?ντιδικ?σ?（他將反對爭辯）. Θανατωθ?τω（他將死）. Δικαζ?σθω α?τ?（他將為自己爭辯）. 另一譯本，?κδικησει ?αυτ?ν（他將為自己報仇）. Καθε?λεν（他毀壞了）. 另一譯本，κατ?σκαψεν（他挖開了）. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ（提奧多田譯本）

26. Μαν?? το??ρου?（山的堡壘）.

?κκ?ψει?（你將砍下）. 27. 28. ?κκεκομμ?νον（被砍下）.

29. Πρ?γμα（這事）.

Τ?πρ?γμα（這事）. 30. 31. Αποθανε?ται（他將死）.

【六經殘篇】

3119 希伯來文 35 其四分之一 34 他穿上 34 亞比以謝被召跟隨他 35 他差遣使者 36 正如 37 立定 38 他束緊 他擠出 39 我現在要試驗 願如此

【希伯來原文譯本】

33. 他們過去了。

34. 他穿上。

亞比以謝被召跟隨他。

35. 他差遣使者。

36. 正如。

37. 立定。

38. 他束緊。

他擠出。

39. 我現在要試驗。

願如此。

【希伯來原文（以希臘字母拼寫）】

33. 34. 亞居拉（Aquila） 33. 34. 35. 35. 36. 36. 37. 37. 38. 他擠出 39. 39.

【拉丁通行本（Vulgate）】

33. 他們過去了。

34. 他穿上。

他召集亞比以謝家跟隨他。

35. 他差遣使者。

36. 正如。

37. 我要立定。

38. 擠出羊毛。

擠出羊毛。 使之滴出。

39. 若我再試驗一次。

願如此。

【士師記第六章註釋與異文】

V. 1. 七十士譯本（LXX）異文，提阿多田（Theodotion），「在……面前」。巴西流（Basil）與亞歷山大抄本（Alex.）作「在……面前」。羅馬版作「在……面前」。 V. 2. 七十士譯本，提阿多田，「羊圈」。巴西流與亞歷山大抄本誤作「人」。羅馬版作「洞穴」。 同上。辛馬庫（Symmachus），「以及堡壘」。另一抄本，「在防禦工事中」。巴西流存有此後者之異文，見於亞歷山大抄本。 V. 3. 另一抄本，「當……時」。巴西流。同上。七十士譯本異文，提阿多田，「人播種」。同上。 V. 4. 另一抄本，「他們毀壞了地的出產」。巴西流及亞歷山大抄本亦同。 同上。另一抄本，「沒有留下」。巴西流及亞歷山大抄本亦同。 同上。另一抄本，「以及羊群與牛」。巴西流作「以及羊群與牛犢」。 V. 5. 另一抄本，「以及……等」。巴西流存有這些異文。 同上。七十士譯本，提阿多田，「他們來到地……等」。巴西流。 V. 7. 另一抄本，「當他們呼求時，事情就這樣發生了」。巴西流。 V. 8. 巴西流亦同。此處有三種七十士譯本的異文，前者見於羅馬版。 至於為何如此，詳見前言。 V. 10. 另一抄本，「你們居住」。亦見於巴西流。亞歷山大抄本，「你們寄居」。 V. 11. 另一抄本，「在以法他那裡的橡樹下」。巴西流及亞歷山大抄本亦同。 [註：亞居拉、辛馬庫、提阿多田將此處譯為「橡樹」，見士師記第六章。創世記三十五章4節，約書亞記二十四章26節。阿爾丁版（Ald.）與康普路頓合參本（Compl.）作「以法」。] 同上。另一抄本，「他打麥子」。巴西流及亞歷山大抄本亦同。 V. 12. 亞居拉，「大能者……等」。這些異文取自巴西流抄本：最後者亦見於亞歷山大抄本。 V. 13. 七十士譯本異文，提阿多田，「他離棄了」。巴西流。同上。七十士譯本異文，提阿多田，「他交出」。在此之前的異文見於羅馬版。 V. 14. 另一抄本，「看哪，這不是在你的能力中嗎」。巴西流。 V. 15. 七十士譯本異文，提阿多田，「更卑微」。巴西流。 V. 16. 另一抄本，「主啊，因為我將會……」。巴西流。 V. 17. 另一抄本，「若我蒙恩」。巴西流及亞歷山大抄本亦同。 同上。另一抄本，「因為你說話」。巴西流及亞歷山大抄本亦同。 V. 18. 另一抄本，「我將坐下」。巴西流及亞歷山大抄本亦同。羅馬版作「我將坐下」。 V. 19. 另一抄本，「在籃子上」。巴西流及亞歷山大抄本亦同。 同上。另一抄本，「他倒在鍋裡」。巴西流及亞歷山大抄本亦同。 同上。七十士譯本異文，提阿多田，「在橡樹下」。巴西流及亞歷山大抄本亦同。 見上文第14節。 同上。另一抄本，「他敬拜」。巴西流及亞歷山大抄本亦同。 V. 20. 七十士譯本異文，提阿多田，「無酵餅」。巴西流。 V. 21. 另一抄本，「火就升起」。巴西流及亞歷山大抄本亦同。 [註：此處有誤寫為 ?περ?δομαι，蒙特福孔（Montf.）未將其譯為拉丁文，我們已補上，若沃爾頓（Walton）所言屬實，此字亦見於亞歷山大抄本，但正如恩斯特·格拉貝（Ern. Grabe）正確指出的，對沃爾頓的說法通常應持懷疑態度。事實上，在我們所指之處，亞歷山大抄本寫作 ?περε?δομαι；應如此閱讀。眾所周知，希臘抄寫員常會寫錯。]