006 第6章 05
士師記第六章
SYMMACHUS（辛馬庫譯本） 5. 7.
8. ?ν?γαγον（我使你們上來）.
10. 11.
12. ?Ανδρε?ο? τ??σχ??（大能的勇士）.
13. Ο'（七十士譯本） ?σπειραν（他們播種）. 另一譯本，?σπειραν ?ντρ（他們播種）. 4. Κατ?φθειραν το?? καρπο?? α?τ?ν（他們毀壞了他們的果實）. 另一譯本，δι?φθειραν τ??κφ?ρια τ?? γ??（他們毀壞了地的出產）. Κα?ο?κατελε?ποντο（且不留下）. 另一譯本，ο?χ ?πελε?ποντο（不留下）. Ο?δ??ν το?? ποιμν?οι? τα?ρον（在羊群中沒有牛）. 另一譯本，κα?πο?μνιον κα?τα?ρον（羊群和牛）.
5. Κα?α?κτ?σει? α?τ?ν ?ν?βαινον（他們的牲畜上來）. 另一譯本，κα?τ?κτ?νη（牲畜）.
另一譯本，κα?τ?? κτ?σει? α?τ?ν παρ?φερον（他們毀壞了他們的牲畜）. Κα??ρχοντοε??τ?ν γ?ν ?σρα?λ, κα?δι?φθειρονα?τ?ν（他們來到以色列地，毀壞它）. 另一譯本，παρεγ?νοντο ?ν τ?γ?το?διαφθε?ραι α?τ?ν（他們來到地裡毀壞它）.
7. Κα??β?ησαν（他們呼求）. 另一譯本，κα??γ?νετο ?τε ?κ?κραξαν（當他們呼求時）.
8. ?ν?γαγον（我使你們上來）. 另一譯本，?ξειλ?μην（我救了）. 另一譯本，?ναβιβ?σα?（使你們上來）.
10. Κ?θησθε（你們居住）. 另一譯本，καθ?σεσθε（你們將居住）. 另一譯本，κατοικε?τε（你們居住）.
11. ?π?τ?ν τερ?μινθον τ?ν ?ν ?φρ?（在俄弗拉的橡樹下）. 另一譯本，Εφραθ?（以法他）. 另一譯本，?π?τ?ν δρ?ντ?ν ο?σαν ?ν?φραθ?（在以法他的橡樹下）. ?αβδ?ζων σ?τον（打麥子）. 另一譯本，?ρ?βδιζεν πυρο??（他打麥子）.
12. ?σχυρ?? τ?νδυν?μεων（大能的勇士）. 另一譯本，δυνατ?? τ??σχ??（大能的勇士）.
13. ?ξ?ρριψεν（他拋棄）. 另一譯本，?π?σατο（他拒絕）.
?δωκεν（他交給）. 另一譯本，παρ?δωκεν（他交給）. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ（提奧多田譯本） ?σπειραν ?ν?ρ（他們播種）. 4. 5. Παρεγ?νοντο ?ν τ?γ?το?διαφθε?ραι α?τ?ν（他們來到地裡毀壞它）. 7.
8. ?ξειλ?μην（我救了）.
10. 11. 12.
13. ?Απ?σατο（他拒絕）.
Παρ?δωκεν（他交給）.
1103
1104 HEXAPLORUM QU? SUPERSUNT（六經合參殘卷） ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ（希伯來原文） 14 ???? ??（靠你的力量去） 15 ???（微小的） 16 ???? ?? ????（主，因為我將與你同在） 17 ?? ????? ?????（如果我蒙恩） ???? ????（你所說的） 18 ???（我將等候） 19 ???（在籃子裡） ????? ??（放在鍋裡） ???? ??????（在橡樹下） ????（他獻上） 20 ????? ???（無酵餅） 21 ????（他獻上） ???（他離開） 22 ???? ???? ???（主神啊） 25 ????（且發生） ???? ?????（公牛） VERSIO HEBRAICI TEXT（希伯來原文譯本）
14. Vade in fortitudine tua（靠你的力量去）.
15. Tenuis（微小的）.
16. Dominus, quia ero（主，因為我將與你同在）.
17. Si nunc inveni gratiam（如果我蒙恩）.
Quod tu loquens（你所說的）.
18. Pr?stolabor（我將等候）.
19. In canistro（在籃子裡）.
Mittens in ollam（放在鍋裡）. Sub quercu（在橡樹下）. Et obtulit（他獻上）.
20. Et infermentata（無酵餅）.
21. Et ascendit（他獻上）.
Abiit（他離開）.
22. Heu Domine Deus（主神啊）.
25. Et fuit（且發生）.
Juvencum bovis（公牛）.
1105
1106