003 第3章 02

士師記第三章

士師記第二章註釋與異文 第11節：巴塞爾抄本正文作「在眼前」（?ν?πιον），頁邊作「在眼前」（?ναντ?ον）。 第12節：巴塞爾抄本，「列國的」（?θν?ν）。辛馬庫，「ου」，即我們認為是辛馬庫「如此」（ο?τω?）。七十士譯本、提阿多田，「列國的」（λα?ν）。 第13節：巴塞爾抄本正文作「巴力」（τ? Βα?λ），頁邊作：提阿多田，「τ?」。七十士譯本，「τ?」。 七十士譯本，χω。提阿多田，ου。見上文第1章第14節。 第14節：辛馬庫、提阿多田，「在手中」（?ν χειρ?）。巴塞爾抄本。 辛馬庫（SYMMACHUS）

1. 訓練（?Ασκ?σαι）。

2. 3. 8. 12.

15. 他們派遣。

16. 非利士人的拳頭。

17. 肥胖的（Παχ??）。

18. 19. 他卻說，靜默。當他遣散所有在他身邊站立的人時， 辛馬庫（SYMMACHUS）

1. 為要訓練。

2. 3. 8. 12.

15. 他們派遣。

16. 非利士人的拳頭。

17. 肥胖的。

18. 19. 他卻說，靜默。當他遣散所有在他身邊站立的人時， 教父著作集 第15卷 同上：另一譯本，「不再站立」（?τι στ?ναι）。巴塞爾抄本。 第15節：另一譯本，「他們出去」（?ξεπορε?οντο）。巴塞爾抄本正文如此。其餘譯文在頁邊，下方兩行，七十士譯本、提阿多田，χω。見上文第1章第14節。 第16節：關於「拯救了他們」（?σωσεν α?το??），巴塞爾抄本註記：七十士譯本，僅此（μ?νοι），如此。 第17及19節：另一譯本，「在異教神之後」（?π?σω θε?ν ?λλοτρ?ων）。巴塞爾抄本。 第22節：另一譯本，「藉著他們」（δι' α?τ?ν）。巴塞爾抄本。