003 第3章 03
士師記第三章
七十士譯者（LXX INTERPRETES）
1. 為要試驗（?στε πειρ?σαι）。
2. 只有先前未曾認識這些的人。另一譯本，因為在他們之前的人完全不認識這類事。
3. 非利士人。另一譯本，異族人。
拉波以馬特（Λαβωεμ?θ）。
8. 在手中。另一譯本，在手中。
敘利亞的河流。另一譯本，美索不達米亞。
12. 在眼前。另一譯本，在眼前。
15. 他們派遣。
16. 手掌的長度。另一譯本，拳頭的長度。
在斗篷底下。另一譯本，衣服。
17. 肥胖的（?Αστε?ο?）。
18. 攜帶者。另一譯本，搬運者。
19. 從人處。
那些在吉甲的。 伊磯倫對他說，靜默。他遣散了所有在他身邊站立的人。另一譯本，伊磯倫對眾人說，從中間。他遣散了...在他身邊站立的人。 七十士譯者（LXX INTERPRETES）
1. 為要試驗。
2. 只有先前未曾認識這些的人。另一譯本，因為在他們之前的人完全不認識這類事。
3. 非利士人。另一譯本，異族人。
拉波以馬特。
8. 在手中。另一譯本，在手中。
敘利亞的河流。另一譯本，美索不達米亞。
12. 在眼前。另一譯本，在眼前。
15. 他們派遣。
16. 手掌的長度。另一譯本，拳頭的長度。
在斗篷底下。另一譯本，衣服。
17. 肥胖的。
18. 攜帶者。另一譯本，搬運者。
19. 從人處。
那些在吉甲的。 伊磯倫對他說，靜默。他遣散了所有在他身邊站立的人。另一譯本，伊磯倫對眾人說，從中間。他遣散了...在他身邊站立的人。 提阿多田（THEODOTIO）
3. 非利士人。
8. 12.
15. 他們派遣。
16. 手掌的長度。
17. 18.
19. 從雕像處。
那些與吉甲同在的。 ...眾人，從中間。他遣散了...在他身邊站立的人。 提阿多田（THEODOTIO）
3. 非利士人。
8. 12.
15. 他們派遣。
16. 手掌的長度。
17. 18.
19. 從雕像處。
那些與吉甲同在的。 ...眾人，從中間。他遣散了...在他身邊站立的人。 34
1067
1068 六經殘篇 希伯來原文 20 ???? ???? ?? ? ????? ??? ????? 21 ????? 22 ???? ???? 23 ???? ???????? 24 ????? ????? ?? ??? ???? ?? 25 ?????? ?????? 29 ???? ??? 30 ????? 31 ??? ???? ????? 20. 20. 21. 21. 22. 22. 亞居拉（AQUILA） 23.
23. 門廊（Παραστ?δα）。
24. 24. 25. 25. 29. 29. 30. 50. 31.
31. 在教導處（?ν διδακτ?ρι）。
亞居拉（AQUILA） 希伯來原文譯本
20. 以笏進去見他，他正坐在樓上。
21. 在他腹中。
22. 並進去。
刀刃。
23. 以笏。
經過門廊。
24. 鎖上。
確實遮蓋了他的腳。
25. 他們等候直到羞愧。
29. 在那時。
30. 並被降卑。
31. 亞拿。
在牛的教導處。 拉丁通行本（VULGATA LATINA）
20. 以笏進去見他：他正坐在夏天的樓上。
21. 在他腹中。
22. 空缺。
鐵。
23. 以笏。
經過門廊。 20. 21. 22. 23. 經過門廊。
24. 鎖上。
24. 或許他在排泄。
25. 他們等候很久直到羞愧。
25.
29. 在那時。
29.
30. 並被降卑。
30.
31. 亞拿。
31. 犁頭。 在刺棒中。 士師記第三章註釋與異文 第1節：辛馬庫，「訓練」（?σν?σαι）。德魯修斯。 第2節：另一譯本，「因為完全」等。巴塞爾抄本，未註明譯者名。 第3節：七十士譯本、提阿多田，「非利士人」（Φυλιστιε?μ）。巴塞爾抄本。 同上：亞居拉，「以馬特入口」（ε?σοδο? ?μ?θ）。優西比烏（Eusebius）在耶柔米（Hieronymum）的《希伯來地名錄》中，關於拉波以馬特，第459頁。科伊斯林抄本頁邊作：亞居拉、辛馬庫，「入口」。但優西比烏在前述處將其歸於亞居拉。
1069
1070