019 第19章

約書亞記 第十九章

希伯來原文

2. 別是巴。

8. 拉瑪。

9. 從繩子。

10. 直到撒烈；並上升。

12. 從撒烈。

向東，太陽升起之處。

13. 出到臨門。

14. 哈拿頓。

23. 他們的村莊。

25. 黑甲。

27. 伯以麥。

29. 直到堅固城推羅。

34. 亞散。

47. 利善。

亞居拉

2. 8. 9. 10. 12. 13. 14. 23.

25. 黑甲。

27.

29. 直到堅固城推羅。

34. 47.

拉丁通行本

2. 別是巴。

8. 拉瑪。

9. 在產業與繩子中。

10. 直到撒烈；上升。

12. 撒烈。

向東。

13. 出到臨門。

14. 哈拿頓。

23. 他們的村莊。

25. 黑甲。

27. 伯以麥。

29. 直到堅固城推羅。

34. 亞散。

47. 利善。

1023

1024 《六經合參》 [註：關於約書亞記第十九章的註釋與異文。]

2. 另一譯法：別是巴。巴西流。

8. 另一譯法：亞麥。另一譯法：耶提。巴西流。

9. 另一譯法：從民眾。巴西流。

10. 七十士譯本：以色德哥拉。此處七十士譯本將希伯來原文第11節開頭的「並上升」與前文合併，並造出一個專有名詞。隨後的譯法皆出自巴塞爾版。

12. 另一譯法：西杜。另一譯法：撒烈。巴西流。

同上：其餘譯者：太陽升起之處。巴西流。

13. 西馬庫斯：出到臨門。德魯修譯為：西馬庫斯：出到著名的臨門。

14. 另一譯法：到摩。另一譯法：哈拿頓。巴西流。

23. 另一譯法：以及他們的村莊。巴西流。

25. 亞居拉：黑甲。馬蒂安紐斯（Martianeus）引自抄本。有人將此處歸於亞居拉：界山。西馬庫斯：山。但這些屬於第十一章17節，德魯修譯為「從分界山」。此處希伯來原文並無關於山的部分。

27. 西馬庫斯：谷地。優西比烏《論希伯來地名》中希臘文缺失處，耶柔米譯為「伯以麥」，西馬庫斯譯為「谷地」。

29. 亞居拉、西馬庫斯：直到堅固城推羅。巴塞爾版如此，未註明譯者。但德魯修指出了這些譯者及其拉丁譯文。亞居拉、西馬庫斯：直到堅固城推羅。七十士譯本無疑讀作「泉」，故譯為「泉」。

34. 另一譯法：亞散。巴西流。

47. 另一譯法：利善。巴西流。

1027

1028 六經殘篇 希伯來文