018 第18章 02

約書亞記 第十八章

西馬庫斯

9. 居民。

16.

七十士譯本

9. 居民。

16.

提奧多田

9. 居民。

16.

[註：關於約書亞記第十八章的註釋與異文。]

17. 亞居拉、西馬庫斯、提奧多田：太陽泉。巴塞爾版邊註作「到撒米泉」。這可能是提奧多田的譯法。優西比烏《論希伯來地名》：撒米，便雅憫支派的撒米泉。亞居拉：太陽泉。耶柔米譯為：撒米，即撒米泉，在便雅憫支派中：亞居拉譯為「太陽泉」。 同上：其餘譯者：以東。巴塞爾版如此，其正文作「拿他米」。 同上：其他譯者：波安。巴西流。此詞在第十五章6節中，提奧多田譯為「波安」，故拉丁通行本在此處亦作「波安」。