020 第20章

約書亞記第二十章

希伯來文 以希臘字母拼寫 3 ??, ???? ????? 4 ???? ?????? ? ??? ?? ??? ??? ???????? ???? ????? ???? ???? ??? ??? ???? ???? ???? ??????? ????? ????? ??? ????? ????? ??? 5 ???? ?? ????? ??? ????? ??? ??? ???? ??? ???? ?? ????-??? ??? ??? ???? ?? ??? ??? ?? ????? ????? 6 ???? | ???? ??????? ???? ???? ????? ???? ??? ????? ???? ??? ?? ????? ???? 亞居拉（Aquila） 希伯來文譯本 3. 在無知中，沒有知識。4. 他要逃到這些城中的一座，站在城門口，在該城長老的耳中陳述他的話；他們要收留他進城到他們那裡，並給他一個地方，他要與他們同住。5. 當報血仇的追趕他時，他們不可將殺人者交在他手中，因為他是無意中擊殺了鄰舍，且並非從昨天、前天就恨他。6. 他要住在該城，直到他站在會眾面前受審，直到那時的大祭司死了；那時殺人者可以回轉，來到他自己的城，來到他自己的家，來到他所逃離的城。 ??? ????? ???? ? ?? ??? ??? ???????-??? ???? 七十士譯本（LXX） 3. 無意中，沒有預謀。4. 他要逃到這些城中的一座，站在城門口；要在該城長老的耳中陳述這些話。會眾要接納他到他們那裡，給他一個地方，他要與他們同住。5. 當報血仇的追趕他時，他們不可將殺人者交在他手中，因為他是無意中擊殺了鄰舍，且並非從昨天、前天就恨他。6. 他要住在該城，直到他站在會眾面前受審，直到那時的大祭司死了；那時殺人者可以回轉，來到他自己的城，來到他自己的家，來到他所逃離的城。 8 ????? ????? ???? ???? ??? ?? ???? ??????? 9 ??? 8. 8. 9. 9. 希伯來文譯本 拉丁通行本（Vulgata） 亞居拉

8. 約旦河外，耶利哥東邊，他們給了比悉。

8. 約旦河外，耶利哥東邊，他們設立了比悉。

8. 哥蘭。

9. 擊殺者。

9. 哥蘭。

9. 擊殺。

約書亞記第二十章註釋與異文 v.3. * ?νευ προνο?α?（無預謀）：馬修斯（Masius）與格拉貝（Grabe）以此標記星號。七十士譯本則以單詞 ?κουσ?ω?（無意中）表達，拉丁通行本亦以單詞 nescius（不知情）表達。 v.6. Τ?? συναγ?γ?? ε?? κρ?σιν（會眾受審）。在巴西流（Basil）的註釋中，邊緣標註：Τα?τα ?φ?ρετο ?ν το?? Ο' ?π?λυτα（這些在七十士譯本中是絕對的）。即：這些在七十士譯本中被視為絕對的。巴西流說這些在七十士譯本中是絕對的，其意不難猜測；顯然在六經譯本中……