020 第20章
申命記第二十章
希伯來文 用希臘字母拼寫 2. 6. 8. 14. 12.
11. 服事你
12. 你將擁有
14.
14. 嬰兒
搶奪 戰利品 15. 15. 19.
19. 在斧頭中
20 圍困
希伯來文譯本
武加大拉丁譯本 亞居拉
2. 當你們接近戰爭時
2. 當戰爭接近時
2.
6. 不可褻瀆它
6. 還未褻瀆它
6. 褻瀆它 褻瀆它
8. 心
8. 心
8.
11. 並且服事你
11. 服事
11. 服事你
12. 圍困
12. 圍困
12. 你將擁有
14. 以及婦女
14. 嬰兒
14. 嬰兒
搶奪 分給軍隊 搶奪 戰利品 戰利品 戰利品
15. 不是這些列國的城邑。只有這些列國的城邑
15. 不是這些城邑。至於這些城邑
15.
19. 斧頭
19. 斧頭
19. 在斧頭中
田野 在圍困中 在圍困中
20. 圍困
20. 圍城
20. 圍困
申命記第二十章註釋與異文
第2節：另一譯本：「當你接近」等。出自巴西流。 第6節：另一譯本：「沒有褻瀆它」。出自巴西流，兩次。這似乎是亞居拉的譯法，他在以西結書七章21節將此字譯為「褻瀆」，在列王紀上二十一章4節譯為「褻瀆」。科斯林抄本：「其餘譯本」取代了巴西流版。 第8節：另一譯本：「如同心」。出自巴西流。 第11、12、14、19、20節的亞居拉譯文，科斯林抄本優先採用。
869
870