020 第20章 02

申命記第二十章

辛馬庫 2. 6. 8. 11. 12. 14. 15. 19.

20. 圍牆。在圍牆中。

七十士譯本

2. 當你接近戰爭時。另一譯本：當你接近戰爭時。

6. 並且沒有因它而歡樂。另一譯本：並且沒有褻瀆它。

將因它而歡樂。另一譯本：褻瀆它。

8. 心。另一譯本：如同心。

11. 服事你。

12. 圍困。

14. 裝備。

搶奪。 戰利品。

15. 不是這些列國的城邑。另一譯本：不是這些列國的城邑；看哪，確實是這些列國的城邑。

19. 鐵。

在樹林中。另一譯本：在田野中。 進入圍牆。

20. 圍牆。

提奧多田

2. 6. 8. 11. 12. 14. 15. 19. 20.

申命記第二十章註釋與異文

第15節：另一譯本：「不是這些列國的城邑」等。七十士譯本中缺少「看哪」等，但希伯來文中有。 第19節：另一譯本：「在田野中」。巴西流版。其他若干抄本亦如是。這似乎是其餘譯者的譯法。

871

872 六經殘篇 希伯來文 3 被殺的 4 並且砍斷頸項 5 揀選 為了服事祂 14 你玷污了她 17 他的力量 長子的權利 20 偏離 並且叛逆 並且貪酒 21 並且全以色列都要聽見並懼怕 22 並且23 若人犯了死罪，並且被處死，並且你將他掛在木頭上，他的屍體不可留在木頭上過夜，但你要在當日埋葬他，因為被掛在木頭上的是受神咒詛的，並且不可玷污你的地，就是耶和華你的神賜給你為業的。