017 第17章

民數記第十七章

第5節：另有譯文：?π? σο?（從你那裡）。某些抄本如此作。 第8節：其餘譯者：?μ?γδαλα（杏仁）。皇家抄本、巴塞爾抄本與德魯修斯未註明姓名；亞居拉、辛馬庫斯在創世記四十二章11節亦如此翻譯。德魯修斯對此處有如下註釋。耶柔米亦如此。先前七十士譯本中作 κ?ρυα，即「堅果」。因為在堅果的分類中，杏仁亦在其中。我們稱杏仁為 ?μ?γδαλον 或 ?μυγδ?λη。赫拉克利翁（Heracleon）與以弗所人稱之為 ?ξαμυγδαλ?ω（像杏仁一樣旋轉）；關於此點另行討論。

755

756 六經合參（HEXAPLA）殘篇 民數記第十八章註釋與異文 第2節：另有譯文：κα? ?πουργε?τωσ?ν σοι（並侍奉你）。取自巴塞爾抄本。 第5節：另有譯文：?π? το?? υ?ο?? ?σρα?λ（在以色列子民之上）。取自巴塞爾抄本。 第7節：另有譯文：λειτουργ?αν δ?ματο?（恩賜的職事）。同上。 同上：撒馬利亞抄本：κα? δ?ματα δ?σω τ?? ?ερατε?α? ?μ?ν（我必將你們的祭司職分作為恩賜賜下）。三份皇家抄本如此作，其中一份作 δ?ματι（作為恩賜）。所有抄本皆加上此註：「意即：你們當謹守你們的職事；因為祭司職分是作為恩賜與特權賜給你們的。」 第8節：科伊斯林抄本邊註作 τιμ?（尊榮）。 第9節：辛馬庫斯：?π? ?γιασμ?νου（從已成聖者）等。所有這些讀法皆取自巴塞爾抄本。

757

758