016 第16章

民數記第十六章

第2節：另有譯文：συγκλητο? βουλ??（議會召集者）。另有譯文：καλο?μενοι ε?? καιρ?ν（受召於特定時間者）。 第3節：另有譯文：ε?παν（他們說）。另有譯文：λ?γουσιν（他們正在說）。 第6節：另有譯文：το?το（這）。另有譯文：ο?τω?（如此）。 第7節：另有譯文：?κανο?σθω（夠了）。另有譯文：?ρκε?τω（足矣）。 第13節：另有譯文：ε?? γ?ν ??ουσαν（進入流……之地）。另有譯文：?κ γ?? ?εο?ση?（從流……之地）。 第15節：另有譯文：?πιθ?μημα（願望）。另有譯文：δ?ρον（禮物）。

749

750 民數記第十六章註釋與異文 第33節：另有譯文：βαστ?ζοντε?（扛抬著）。皇家鏈式註釋（Regi? caten?）與羅馬版如此作。 同上：另有譯文：?ω? ?ν τελειωθ?σι πτ?ματα ?μ?ν（直到你們的屍首消滅）。巴塞爾抄本如此作，未註明譯者姓名。 第56節：另有譯文：κατ? τ?? γ??（在地上）。取自巴塞爾抄本。 同上：七十士譯本：??ματα πονηρ?（惡言）。科伊斯林抄本（Coislin.）邊註作 φοβερ?（可怕的）。 第43節：另有譯文：μεθ' ?μ?ν（與你們同在）。取自巴塞爾抄本。 第45節：另有譯文：ε?? συν?ντησιν α?τ?ν, κα? κατεδ?ωξαν α?το??, ?σε? ποι?σαισαν α? μ?λισσαι（去迎戰他們，並追趕他們，如同蜜蜂所做的那樣）。巴塞爾抄本如此作。然而此讀法與希伯來文不符，而是從申命記一章44節移譯過來的。七十士譯本：?στρ?ψαντο（他們轉身）。科伊斯林抄本邊註作 ?π?σαντο（他們推開）。

751

752 六經合參（HEXAPLA）殘篇 民數記第十六章註釋與異文 第18節：另有譯文：λαβ?ντε? δ? ?καστο? πυρε?ον ?διον, κα? ?πιθ?ντε? ε?? α?τ? π?ρ（眾人各自拿著自己的火爐，並在其中放上火）。取自巴塞爾抄本。 第30節：另有譯文：?ν χ?σματι（在裂口中）。羅馬版引自奧古斯丁。七十士譯本：?ν φ?σματι（在異象中），認為源自 ??? 一詞，並加上前置詞 ?。然而翻譯作 ?ν χ?σματι 者，似乎是指後來發生的事，即大地裂開將他們吞滅。 第31節：另有譯文：?ποκ?τω τ?ν ποδ?ν α?τ?ν（在他們腳下）。巴塞爾抄本如此作，未註明譯者，拉丁通行本（Vulgata）亦隨之。 第38節：另有譯文：περιθε?ναι（圍繞）。巴塞爾抄本。 第39節：另有譯文：καυθ?ντε?（被燒毀）。巴塞爾抄本。 第46節：另有譯文：ε?? τ?ν συναγωγ?ν（到會眾那裡）。取自巴塞爾抄本。似乎是其他譯者的譯文，他們將 ???? 一詞譯為 συναγωγ?ν，見利未記一章7節。

753

754