005 第5章
利未記第五章
辛馬庫斯（SYMMACHUS） 8 . 10. 七十士譯本（O'）
8. 且將扭轉。其他譯本：折斷。
脊椎。其他譯本：筋。
10. 如同合宜。其他譯本：按判斷。
狄奧多田（THEODOTION） 8. 10. 11. 11. 尋得。其他譯本：獲取。 11.
12. 她。
13. 15.
12. 她。
13. 15. 17. 18. 19. 辛馬庫斯（SYMMACHUS） 8. 10. 11. 伊法（Ο?φ?）。其他譯本：沙特（sati）。
12. 並將其帶去。
13. 作為細麵祭。其他譯本：作為讚美祭。
15. 若他因遺忘而疏忽，且無意中犯罪。其他譯本：若他行了不義，或違背了過犯。
舍客勒，按聖所的舍客勒。其他譯本：重量，按聖所的重量。 17. 罪孽。其他譯本：不法。
18. 關於過犯。其他譯本：關於救贖。
19. 因為他犯了過犯。其他譯本：因為他犯了過犯。
七十士譯本（LXX INTERPRETES） 8.
10. 如同合宜。其他譯本：按判斷。
11. 尋得。其他譯本：獲取。
12. 她。
13. 15. 17. 18. 19.
12. 她。
13. 15. 17. 18. 19. 狄奧多田（THEODOTIO） 8. 10. 11. 12. 13. 15. 17. 18. 19. 利未記第五章註釋與異文 V. 12. 出自同一抄本。此處七十士譯本使用中性代詞「它」（α?τ?），因為是指向「十分之一」（τ?δ?κατον）；亞居拉、辛馬庫斯、狄奧多田則使用陰性，因為是指向「細麵」（σεμ?δαλιν）。 七十士譯本：燔祭（?λοκαυτωμ?των）。科伊斯林抄本邊註：供物（προσφορ?ν），第13節。 七十士譯本：從一個（?φ' ?ν??）。科伊斯林抄本邊註：關於一個（?φ' ?ν?）。 同上：祭（θυσ?α）。邊註：火祭（κ?ρπωμα）。 V. 13. 七十士譯本：細麵（σεμιδ?λεω?）。其他譯本：讚美（α?ν?σεω?）。希伯來文中兩者皆無。出自巴塞爾抄本。 V. 15. 其他譯本：若他行了不義，或違背了過犯。所有抄本與羅馬版皆如此。我認為這是亞居拉的譯法。 同上：其他譯本：重量，按聖所的重量。兩份皇家抄本與羅馬版皆如此。德魯修斯（Drusius）認為應讀作「重量，按聖所的重量」，但無抄本如此記載。科伊斯林抄本邊註：重量，按聖所的重量，正確；其他所有抄本皆為「重量，按聖所的重量」，德魯修斯正確地懷疑應讀作「重量」。我補充說，應讀作「聖所的」，如科伊斯林抄本所示，而非「聖所的（複數）」。 V. 17. 其他譯本：不法。巴塞爾抄本如是。 V. 18. 其他譯本：關於救贖。所有皇家抄本與羅馬版皆如此。德魯修斯認為應讀作「關於過犯」。但所有抄本皆反對。此外，這種解釋若非字面意義，也涉及了意義，可能是辛馬庫斯的譯法。 V. 19. 其他譯本：因為他犯了過犯。羅馬版如是；這似乎是亞居拉的譯法。
559
560 六經殘篇 希伯來原文 2 ????? ??? ????? ???? ?? ?????? ???? ????? ?? ??? ??? ??? ?????? 5 ????? 10 ?? ??? ?? ?????? ??????? ???? ?? ??? 11 ????? ?? ????? ????? 12 ?????? 希伯來原文譯本