015 第15章 03
出埃及記第十五章
七十士譯者 辛馬庫 西奧多頓 2.
2. 保護者。另譯：捍衛者。
2. 4.
4. 軍長。被淹沒。另譯：他淹沒了軍長。
4. 7.
7. 敵對者。另譯：你的敵人。
7.
405
406 《六經合參》殘篇 希伯來原文
8. 堆積。
11. 誰像你，在神中，主？誰像你，在聖潔中偉大？
13. 在你的慈愛中。
你帶領。
14. 他們震動。
15. 他們驚惶。
16. 你擁有。
17. 你坐下的地方。
他們堅固。
21. 且回答他們。
23.
25. 喝瑪拉的水。
25. 且他教導他。
希伯來原文
希臘字母拼寫 亞居拉
8. 被堆積。
11.
13. 在你的慈愛中。另譯：在你的憐憫中。
14. 他們震動。
15. 16.
17. 為了他的座位而堅固。
他們堅固。
21. 且回答她們。
23. 25.
拉丁通行本
8. 被聚集。
11. 主啊，在強者中誰像你？誰像你，在聖潔中偉大？
13. 在你的慈愛中。
你帶領。
14. 他們憤怒。
15. 他們驚惶。
16. 你擁有。
17. 在你最堅固的住處。
他們堅固。
21. 他們歌唱。
25. 喝瑪拉的水。
25. 他顯示。
亞居拉
8. 被堆積。
11.
13. 在你的慈愛中。另譯：在你的憐憫中。
14. 他們震動。
15. 16.
17. 為了他的座位而堅固。
他們堅固。
21. 且回答她們。
23. 25.
出埃及記第十五章註釋與異文
V. 2. 另譯：「捍衛者」。某抄本如是。 V. 4. 另譯：「軍長」等。德魯修與某些抄本如是。參見上述第 14 章第 4 節的註釋。 V. 8. 亞居拉譯：「被堆積」等。巴塞爾抄本與德魯修如是。 V. 11. 我們現在從兩份皇家抄本與一份科爾貝抄本中借用辛馬庫的完整譯文。在德魯修處它是殘缺的，讀作「在權能中」。其他所有抄本更好，作「在權能中」（複數），因為希伯來文是複數。 V. 13. 亞居拉譯：「在你的」等。一份皇家抄本如是。 同上。辛馬庫譯：「你帶領」。所有抄本與德魯修如是。因此拉丁通行本譯為「你帶領」。 V. 14. 亞居拉譯：「他們震動」。亞居拉習慣將詞彙 ???? 譯為「震動」，而辛馬庫則譯為「攪擾」。因此「他們被攪擾」似乎是辛馬庫的譯文。 V. 15. 另譯：「他們被驚惶」。德魯修如是，未註明譯者。