015 第15章 02

出埃及記第十五章

辛馬庫

16. 在乾地上。

17.

20. 雲在那邊是黑暗，而在這邊是照亮的。

21. 在乾地上。

25. 且他移開。

27. 在他古時的地方。

七十士譯者

16. 在乾地上。

17. 看哪，我必使……剛硬。另譯：看哪，我必使……堅固。

20. 黑暗與幽暗產生，且夜過去，且在整個夜間他們未曾混合。

21. 乾地。

25. 且他捆綁。

且他們說。另譯：且他們說著說。

27. 在地方上。

他搖動。

西奧多頓

16. 17. 20. 21. 25. 27.

出埃及記第十四章註釋與異文

德魯修在下一章第 4 節引用了這些殘片。他補充了這一推測，即「軍長」是國王之後的第三人；但此詞含義更廣，指任何軍長與首領。然而辛馬庫的譯文，即科伊斯林抄本所引用的「每三個」，似乎是指那些軍長是三人一組前進的，因此被稱為「軍長」。 V. 8. 另譯：「且他使……沉重」。某皇家抄本如是。 V. 9. 亞居拉、西奧多頓譯：「比哈希錄」等。科伊斯林抄本如是。 V. 11. 另譯：「為了殺死」。巴塞爾抄本如是，未註明譯者。 V. 15. 撒馬利亞譯本。德魯修如是。 V. 16. 亞居拉譯：「在乾地上」等。巴塞爾抄本如是。羅馬版在辛馬庫處作「乾地」。 V. 17. 另譯：「看哪，我必使……堅固」。巴塞爾抄本如是，未註明譯者。 V. 20. 所有我們的抄本與羅馬版如是。巴塞爾抄本有一處作「且照亮黑夜」，這符合亞居拉的習慣。關於撒馬利亞譯本，科爾貝抄本有「黑夜」。某皇家抄本有「在夜間照亮」。兩份皇家抄本增加了此註釋：「夜間在兩軍之間經過，唯獨對埃及人黑暗。」——亞居拉譯：「雲與黑暗產生」。科伊斯林抄本如是，且更準確，正如從希伯來文所推斷的那樣。其餘在科伊斯林抄本中符合我們的版本。 V. 25. 辛馬庫譯：「且他移開」。羅馬版如是。 同上。另譯：「且他們說著說」。羅馬版如是。 V. 27. 亞居拉的譯文在羅馬版中，辛馬庫的在巴塞爾抄本與一份皇家抄本中。 同上。亞居拉譯：「他搖動」。巴塞爾抄本與羅馬版如是。