015 第15章 04
出埃及記 第十五章
辛馬庫（Symmachus）
8. 堆聚。
11. 無論在權能上，或在聖潔中，無人能與?相比，或在任何方面被視為與?相似。
13. ?帶領。
14. 15.
16. ?獲得 [註：應作「?獲得」]。
17. 作為?座位的根基。
0.
8. 分開。
11. 主啊，在諸神中有誰像?？在聖者中，有誰像?，滿有榮耀？
13. 憑?的公義。
14. ?呼召。
14. 他們變得極大。另一譯本：他們懼怕。另一譯本：他們驚惶。
15. 他們急忙。另一譯本：他們騷動。
提奧多廷（Theodotion）
8. 堆聚。
13. 14. 15.
16. ?獲得。另一譯本：?救贖。
16. ?救贖。
17. ?預備的居所。
17. 他們所預備的。
21. 祂給了她們。
23. 喝瑪拉的水。另一譯本：喝瑪拉的水。
25. 祂顯明。另一譯本：祂啟示。
（中略）
第十六章
辛馬庫
1.
4. 我降雨。另一譯本：我降雨。
（中略）
第十七章
辛馬庫
3. 5.
9. 山丘。
12. 祂的手是信實。
（中略）
第十八章
辛馬庫
1. 岳父。
2.
5. 於是葉忒羅，摩西的岳父來了。
7. 他的岳父。
11. 14. 20. 21.
七十士譯本
1. 姻親。
2. 在她被休之後。另一譯本：因她被遣送。
5. 葉忒羅，摩西的姻親出來了。
7. 對姻親。
11. 他們行事狂傲。其餘譯本：他們自高自大。
14. 這是什麼？另一譯本：這話是什麼？另一譯本：這事是什麼，那……
直到黃昏。另一譯本：直到晚上。
20. ?要作見證。
21. 敬畏神的人。其餘譯本：敬畏神的人。
（中略）
第十九章
辛馬庫
5. 你們必在萬民中作我特選的子民。
7. 10. 12.
13. 用箭……
18.
七十士譯本
5. 你們必在萬國中作我寶貴的子民。
7. 召集了百姓的長老。另一譯本：對百姓的長老說話。
10. 使他們聖潔。其餘譯本：使他們聖潔。
12. 你要劃定百姓的界限。另一譯本：你要為百姓立界限。
13. 他必被箭射透。
18. 如同煙霧。另一譯本：如同蒸氣。
（中略）
第二十章
辛馬庫
2. 4. 7.
21. 幽暗。
25. 因為你舉起你的刀在它上面。
七十士譯本
2. 領你出來的。另一譯本：領你出來的。
4. 偶像。其餘譯本：雕刻的像。
7. 妄稱。
21. 幽暗。另一譯本：黑暗。
25. 因為你將你的小刀加在它們上面。
並且被玷污了。另一譯本：並且你褻瀆了它。
（中略）
第二十一章
辛馬庫
2. 3.
6. 你要帶他到神那裡。
7. 她不可像奴僕那樣出去。
8. 若她不討她主人的喜悅，若她未被許配。
9. 按照貴族的律法。
11. 12. 13. 他放走了。 17.
18. 若他們爭鬥。
22.
32. 舍客勒。
七十士譯本
2. 他要自由離去。另一譯本：你要讓他自由離去。
3. 他和他的妻子要離去。另一譯本：妻子要與他一同離去。
6. 她的主人要帶他到神的審判處。
7. 若有人賣自己的女兒為婢，她不可像奴婢那樣離去。
8. 若她不討她主人的喜悅，那許配給他的。
9. 按照女兒的律法。
11. 這三樣。另一譯本：這一切。
12. 他必被處死。另一譯本：他必被殺。另一譯本：他必死。
13. 那不是故意的。
祂交出。
17. 他必被處死。另一譯本：他必被殺。
18. 若他們爭吵。
擊打鄰舍。另一譯本：若有人擊打鄰舍。
22. 懷孕的。另一譯本：有胎兒的。
32. 二舍客勒。
（中略）
第二十二章
辛馬庫
10. 11. 12. 19. 20. 21.
28. 你不可羞辱。
七十士譯本
10. 無人知道。另一譯本：無人看見。
11. 他沒有行惡。另一譯本：他沒有參與其中。
12. 歸給他的主人。
19. 凡與牲畜同寢的，你們要將他們處死。
20. 那向神獻祭的，必被滅絕。
21. 你們不可苦待寄居的，也不可欺壓他；因為你們在埃及地也作過寄居的。另一譯本：你不可羞辱寄居的，也不可苦待他；因為你們在埃及地作過寄居的。
28. 你不可咒詛。
提奧多廷
19. 凡與牲畜同寢的，必被咒詛。
28. 你不可羞辱。
431
452 【六經殘篇】 【希伯來文】