026 第26章

創世記第二十六章

希伯來文 5. 10. 12. 20. 21. 26. 30. 31. 33. 35. 敘利亞譯者：不討喜。希伯來譯者：激怒。 希伯來文原文譯本

5. 和我的律法。

10. 過犯。

12. 百倍的估價（即估價的百倍）。

20. 爭吵。

毀謗。 爭辯。

21. 它的名字叫撒坦。

26. 他的朋友。

30. 宴席。另一譯本：飲酒。

31. 和平。

33. 別示巴。

35. 苦毒。敘利亞譯者：不討喜。希伯來譯者：激怒。

希伯來文（以希臘字母拼寫） 5. 10. 12. 20. 21. 26. 30. 31. 33. 35. 拉丁通行本

5. 和我的律法。

10. 罪。

12. 百倍。

20. 爭吵。

毀謗。 因為發生了那事，他稱之為毀謗。

21. 他稱之為敵意。

26. 他的朋友。

30. 宴席。另一譯本：飲酒。

31. 和平地。

33. 豐盛。

別示巴。

35. 冒犯了（以撒和利百加的）心。

亞居拉（Aquila）

5. 和我的律法。

10. 罪惡。

12. 百倍的估價。

20. 爭辯。

毀謗。 毀謗。

21. 它的名字，敵對。

26. 朋友。

30. 31.

33. 飽足。

飽足之井。 35. 創世記第二十六章之註釋與異文 第10節：亞居拉、辛馬庫斯作「罪惡」。羅馬版如此。七十士譯本常將「過犯」譯為「罪惡」。科伊斯林抄本在七十士譯本譯為「無知」處，邊緣註有「罪惡」。希伯來文為「過犯」。亞居拉、辛馬庫斯在正文中作「罪惡」。 第12節：我們引自耶柔米，他寫道：「以撒在那地撒種，那一年有百倍的大麥。雖然以撒在異地撒種，但我認為他不會有那麼多大麥的收成。因此，我認為希伯來文中的內容更好，亞居拉也如此翻譯：那一年有百倍的估價；即，百倍的估價。雖然估價和大麥在字母上相同；但估價讀作SAARIM，大麥讀作SORIM。此外，這似乎是亞居拉的讀法，他將『估價』譯為……」 第20節：另一譯本「爭辯」。羅馬版如此。這通常譯為「爭辯」或「過度爭辯」，如《約伯記》第10章第2節及第40章第13節。亞居拉作「毀謗」，若他將後面的詞譯為「毀謗」，則這不是亞居拉的譯法，辛馬庫斯譯為「毀謗」。科伊斯林抄本如此，但將後面的詞譯為「毀謗」。 同上：亞居拉譯為「毀謗」。出自科伊斯林抄本。 第21節：馬提亞努斯如此。耶柔米對此處寫道：「我們譯為『敵意』，亞居拉和辛馬庫斯譯為『敵對』或『反對』，希伯來文為『撒坦』。由此我們理解『撒坦』被解釋為『反對』。」

248

250