025 第25章 02

創世記第二十五章

辛馬庫斯（Symmachus）

8. 在美好的白髮中。

七十士譯本（LXX）

8. 在美好的老年。

歸到他百姓那裡。另一譯本：歸到過路人那裡。 提奧多田（Theodotion） 8.

22. 彼此爭鬥。另一譯本：彼此航行。

22. 孩子們跳動。

23. 將要強壯。

23. 將要勝過。

25. 多毛的。

25. 多毛的。

27. 無可指責的。

27. 不虛偽的。

29.

29. 缺乏的。

30. 從以東。

30. 從紅湯。

31.

31. 給。

34.

34. 以掃輕看長子名分。

22. 23. 25.

27. 純樸的。

29. 飢餓的。

30. 31. 34. 創世記第二十五章之註釋與異文 第8節：羅馬版及德魯修斯如此。參見上文第15章第15節。 同上：羅馬註釋家作「歸到過路人那裡」。此註與七十士譯本無關。因此，這似乎是某位譯者的譯本，或許是亞居拉，他在上文將「過路人」譯為 περ?την。然而此處，他或許將「歸到」讀作「過路人」，這種字母轉換在六經合參中經常觀察到：因此常產生譯文的差異，正如你在下文常會觀察到的。參見我們在序言中所述。 第22節：馬提亞努斯所載亞居拉的譯文如此。但科伊斯林抄本亞居拉作「孩子們被壓碎」。羅馬版偏好辛馬庫斯的譯文「彼此爭鬥」，耶柔米則作「彼此航行」；但請聽耶柔米所言：「她的孩子們在裡面動：七十士譯本譯為『跳動』，即戲弄或踢；亞居拉譯為『孩子們在腹中被壓碎』。辛馬庫斯則譯為『彼此航行』，即像船在水面上漂浮。顯然耶柔米讀作『彼此航行』。在某些希臘抄本中作『彼此爭鬥』，這詞非常適合此處。或許在損壞的抄本中讀作『彼此爭鬥』。科伊斯林抄本亞居拉作『孩子們被壓碎』。這是正確的譯文，而非『孩子們彼此撕裂』，我們已將其視為可疑，並因耶柔米的拉丁文而加上括號。同一個科伊斯林抄本辛馬庫斯作『彼此爭鬥』，這證實了我們上文所說的，即耶柔米很可能使用了損壞的抄本而寫作『彼此航行』。」 第27節：科伊斯林抄本亞居拉、提奧多田作「純樸的」。在羅馬版中，此譯文僅歸於亞居拉，而辛馬庫斯的譯文作「無可指責的」。 第50節：辛馬庫斯作「從以東」。所有皇家抄本及孔貝菲斯的殘篇皆如此，並附有此註：「辛馬庫斯將『紅湯』譯為『以東』，意為『紅色的』。」在羅馬版中，辛馬庫斯處讀作「從亞當」。