018 第18章 03

創世記第十八章

七十士譯者

6. 三升。

12. 撒拉心裡暗笑，說：我既已衰老，豈能有喜樂呢？

18. 許多。

20. 極其重大。

21. 他們行了毀滅。

25. 斷不可這樣行。

提奧多田 6. 12. 18. 20. 21. 25.

227

228 六經合參殘篇 希伯來原文 26 審判全地的主，豈不行公義嗎？

26. 若我在所多瑪找到五十個義人。

30. 求主不要動怒。

30. 希伯來原文 用希臘字母拼寫。 26. 26. 亞居拉 26.

30. 求主不要動怒。

希伯來原文譯本

26. 審判全地的主，豈不行公義嗎？

26. 若我在所多瑪找到五十個義人。

30. 求主不要動怒。

拉丁通行本

26. 審判全地的主，豈不行公義嗎？

26. 若我在所多瑪找到五十個義人。

30. 求主不要動怒。

創世記第十八章註釋與異文 第6節：取自德魯修斯與羅馬版。亞居拉在列王紀上將同樣的詞「細亞」作了類似的翻譯。科伊斯林抄本將此讀法「細亞」歸於七十士譯本，這其實是亞居拉與辛馬庫的譯法，並常被從亞居拉與辛馬庫轉入七十士譯本中。此處科伊斯林抄本在邊註中寫道：「灰燼餅，是指放在灰燼下烘烤的餅。」 第12節：對此處，皇家抄本1888有如下註釋：「亞居拉作『我既已衰老，豈能有喜樂呢？』辛馬庫作『我既已衰老，我已達到了青春』，即秋天的時候；因為撒拉因對主的話發笑而受責備。亞伯拉罕則以禱告的方式對主說：『一百歲的人還能有兒子嗎？』即：是的，主啊，願我在老年得子。」 耶柔米在《創世記問題》中對此處說：撒拉心裡暗笑，說：我既已衰老，豈能有喜樂呢？希伯來文讀法大不相同：撒拉心裡暗笑，說：我既已衰老，豈能有喜樂呢？請注意，我們譯為「喜樂」的地方，希伯來文中寫的是「伊甸」。 辛馬庫將此處譯為：「我既已衰老，我已達到了青春。」亞居拉作「她心裡暗笑」。科伊斯林抄本有「她心裡暗笑」。 第18節：亞居拉作「骨頭的」。辛馬庫作「強壯的」。羅馬版如是。請注意，「強壯的」一詞常被譯為「骨頭的」；但有些品質極佳的抄本有時作「骨頭的」。關於這一點，請參見出埃及記開頭。 第20節：亞居拉與辛馬庫作「甚重」。羅馬版註釋如是。科伊斯林抄本有亞居拉作「甚重」，此讀法也被其他人歸於辛馬庫。 第21節：辛馬庫作「他們行了毀滅」。羅馬版註釋如是。 第25節：辛馬庫作「這不是你的」。同上。 辛馬庫作「你要求每個人行公義，豈能不行審判呢？」這讀法似乎偏離了希伯來文。但辛馬庫常以意譯的方式翻譯。 第26節：另一譯本：「若我找到」等。有些抄本未標明譯者，我懷疑這是辛馬庫的譯文。拉丁通行本隨之。 第30節：亞居拉作「求主不要動怒」。此譯文在羅馬版中作為註釋引述。但這是亞居拉的譯文，如一個抄本所標註，並由上文第4章6節的類似譯文所證實。