018 第18章 02

創世記第十八章

辛馬庫與提奧多田將「以實瑪利」翻譯為「野人，以實瑪利，即神聽見」。誰能相信辛馬庫與提奧多田竟會給出這樣的翻譯？然而三個抄本皆如此記載。事實上，第一種翻譯「野人」屬於下一節，且對應於「野人」這些詞，似乎屬於提奧多田。 第12節：科伊斯林抄本對此節有如下記載：「亞居拉作『野人』，辛馬庫作『野人』。」但其他皇家抄本將後者歸於提奧多田，並將辛馬庫的譯本記載為：「辛馬庫作『與人隔絕』」，我更傾向於後者。