019 第19章 03

創世記第十九章

七十士譯者

10. 他們領進來。另一譯本：他們抓住。

12. 16. 辛馬庫

17. 主領他出來，安置在城外。

19.

21. 我因見你的面而受感動。

另一譯本：為了使之存活。

21. 我讚賞你的面。

16. 他們受驚擾。另一譯本：他爭戰。

17. 當他們領他們出來時。

19. 為了使我的性命存活。

23.

23. 瑣珥。

28.

28. 蒸汽。

31.

31. 照著全地的常規。

提奧多田 10. 16. 17. 19. 21. 23. 28. 31.

231

232 六經合參殘篇 創世記第十九章註釋與異文 第10節：另一譯本「他們抓住」，查士丁如此讀。這似乎是七十士譯本最初的讀法。因為「領進來」或類似的詞，在七十士譯本中從未出現過，儘管希伯來語詞在聖經中頻繁出現。因此我認為「領進來」是另一位譯者的讀法，混入了七十士譯本中，正如無數其他例子一樣。 第16節：德魯修斯取自羅馬版。此外，「他爭戰」與希伯來語詞「他遲延」幾乎無法對應，除非七十士譯者在士師記第19章8節也用了同樣的翻譯。科伊斯林抄本有辛馬庫作「他爭戰」，我們在羅馬版中引述此讀法時未標明譯者。 第17節：亞居拉作「主領他出來」等。科伊斯林抄本如是。 第19節：羅馬版如是。 第21節：亞居拉的讀法見於羅馬版；耶柔米引述辛馬庫的譯文如下：「他對他說：看哪，我讚賞你的面。」希伯來文作：「看哪，我接受了你的請求」，即我因你的禱告而平息，辛馬庫按意翻譯為「我因見你的面而受感動」。德魯修斯懷疑此處「因見」是「看哪」的誤寫，即「看哪」，對應於希伯來語詞「看哪」。但如果這是錯誤，那它一定非常古老，因為幾乎所有的抄本都像耶柔米那樣記載。 第23節：這些取自狄奧多羅的重要段落，我將從皇家抄本鏈註中完整抄錄如下：「神曾藉著天使應許不因羅得的緣故毀滅瑣珥。聖經在其他地方稱此城為瑣珥。敘利亞語稱之為瑣珥與巴拉，即『吞噬者』。因此有人說，瑣珥的人並沒有被毀滅，而是被吞噬了。因為這座城必須因羅得的緣故而存留，而他們則必須被除滅。因此羅得住在山上時，從那裡獲得食物。希伯來文大意是說：直到吞噬者，指瑣珥。這點由羅得女兒們的膽大妄為得到證實，彷彿瑣珥城中沒有留下任何人。因為如果不是這樣，羅得就不會逃到那裡去了。」 希伯來原文 2 亞伯拉罕對撒拉他的妻子說，她是我的姊妹。 4 你還要殺害義人嗎？ 5 我心裡純全。 10 你見了什麼，竟做這事？ 16 一千銀子。 與你同在的。 2. 4. 5. 10. 16.