020 第20章

創世記第二十章

希伯來原文 用希臘字母拼寫。 拉丁通行本

2. 他論到他的妻子撒拉說：她是我的姊妹。

4. 你要殺害一個無知且公義的民族嗎？

5. 在心裡純全中。

10. 你見了什麼，竟做這事？

16. 一千德拉克馬。

與你同在的。 亞居拉

2. （亞伯拉罕對撒拉他的妻子說，她是我的姊妹。）

4.

5. 在純全中（心裡）。

10. 你見了什麼，竟做這事？

16. 一千銀子。

創世記第二十章註釋與異文 第2節：亞居拉的讀法取自普羅科皮烏斯第141頁。拉丁通行本「他論到他的妻子撒拉說：她是我的姊妹」，七十士譯者與上下文皆支持此讀法。此外，「撒拉」譯為「論到撒拉」或「關於撒拉」是正確的。 第4節：俄利根指出「無知」一詞被加上了刪節號，因為它在希伯來文中不存在。 第10節：這三位譯者的讀法取自德魯修斯。 第13節：對於七十士譯者的這些話「這就是你的公義」等，科伊斯林抄本在邊註中寫道：「這與亞居拉譯本中的上文相符：亞伯拉罕對撒拉他的妻子說：她是我的姊妹。從這些話中顯然可以看出，他是對她說的，而不是關於她說的。」 第16節：亞居拉的讀法與七十士譯者相同，我們從皇家抄本1888中摘錄，「與你同在的」。拉丁通行本則作「與你同在的」。希伯來語詞可以適應兩種解釋，因為它們並不區分陽性與陰性。