019 第19章 02

創世記第十九章

辛馬庫 你要求每個人行公義，豈能不行審判呢？ 26. 30. 七十士譯者 審判全地的主，豈不行公義嗎？ 30. 提奧多田

26. 若在所多瑪有五十個義人。另一譯本：若我在所多瑪找到五十個義人。

26.

30. 豈不，主啊？

30. 創世記第十八章註釋與異文 「喜樂」的地方，希伯來文中寫的是「伊甸」。 辛馬庫將此處譯為：「我既已衰老，我已達到了青春。」亞居拉作「她心裡暗笑」。科伊斯林抄本有「她心裡暗笑」。 第18節：亞居拉作「骨頭的」。辛馬庫作「強壯的」。羅馬版如是。請注意，「強壯的」一詞常被譯為「骨頭的」；但有些品質極佳的抄本有時作「骨頭的」。關於這一點，請參見出埃及記開頭。 第20節：亞居拉與辛馬庫作「甚重」。羅馬版註釋如是。科伊斯林抄本有亞居拉作「甚重」，此讀法也被其他人歸於辛馬庫。 第21節：辛馬庫作「他們行了毀滅」。羅馬版註釋如是。 第25節：辛馬庫作「這不是你的」。同上。 辛馬庫作「你要求每個人行公義，豈能不行審判呢？」這讀法似乎偏離了希伯來文。但辛馬庫常以意譯的方式翻譯。 第26節：另一譯本：「若我找到」等。有些抄本未標明譯者，我懷疑這是辛馬庫的譯文。拉丁通行本隨之。 第30節：亞居拉作「求主不要動怒」。此譯文在羅馬版中作為註釋引述。但這是亞居拉的譯文，如一個抄本所標註，並由上文第4章6節的類似譯文所證實。