002 第2章

耶利米哀歌第二章

希伯來原文 希伯來原文（希臘字母拼寫） 亞居拉（AQUILA） 2. 2. 5. 5. 8. 8. 18. 18. 22. 22. 希伯來原文譯本

2. 沒有憐憫，一切。

5. 她所有的宮殿。

8. 城牆。

18. 錫安女兒的城牆。

22. 用手掌連結。

武加大拉丁譯本（VULGATA LATINA）

2. 沒有憐憫，一切。

5. 她所有的城牆。

8. 城牆。

18. 在錫安女兒的城牆上。

22. 我教導。

耶利米哀歌第二章註釋與異文。 V. 2. 七十士譯本，在他憤怒的日子。這些在希伯來文、拉丁通行本、亞歷山大版和康普魯頓合訂本中，被放在第一節的字母Aleph中。「淹沒」對應「吸收」，是第2節字母B?th的開頭。DRACH. 同上。辛馬庫，連結一切。耶穌抄本。確實令人驚訝，辛馬庫也過分謹慎地用「連結」來表達希伯來文的賓格標記，彷彿七十士譯本遺漏了它，這通常是亞居拉所做的，我們認為那個補述「連結」是他的。參閱前言。 同上。希伯來文和拉丁通行本，王國。七十士譯本，王。其他人，王國。DRACH. V. 5. 辛馬庫，她的宮殿。德魯修斯。[俄利根，他說宮殿是房屋；正如辛馬庫翻譯為宮殿。DRACH.] V. 8. 辛馬庫，宮殿的城牆。這在我的筆記中找到：但它從何而來，我不知道。然而，「宮殿」一詞值得懷疑。