001 第1章 03

耶利米哀歌第一章

2. 且沒有人安慰她。

3. 在那些壓迫她的人中間。

5. 作為首領。

8.

七十士譯本（0'.）

1. 充滿了百姓。

2. 且沒有人安慰她。

3. 在壓迫者中間。

5. 作為頭。

因為主使她卑微。 另一人：因為主引導她。 她不義的眾多。 另一人：她背信的眾多。

8. 動盪不安。三位譯者：不穩定。

2279

2280 六經殘篇（HEXAPLORUM QU? SUPERSUNT） 希伯來原文 希伯來原文（希臘字母拼寫） 亞居拉（AQUILA） 1. 2. 3. 5. 8. 希伯來原文譯本

1. 百姓眾多。

2. 沒有安慰者。

3. 在苦難中。

5. 在頭上。

因為主使她焦慮。 她背信的眾多。

8. 在動盪中。

武加大拉丁譯本（VULGATA LATINA）

1. 充滿了百姓。

2. 沒有人安慰她。

3. 在苦難中。

5. 在頭上。

因為主對她說話。 她不義的眾多。

8. 不穩定。

2281

2282