050 第50章 02
耶利米書 第五十章
西馬庫斯 0. 1.
1. 空缺。
提奧多田 1. 2. 3. 8. 在羊群之前。
9. 他的箭如同強壯的。
12. 14. 18. 21.
2. 空缺。另有譯本：* 豎立旗幟，傳揚出去。
空缺。
3. 空缺。
8. 如同龍。另有譯本：如同公山羊。
在羊群之前。
9. 如同強壯的箭。
12. 空缺。提奧多田：* 生你們的母親被羞辱，在美善中。
* 看哪，列國的末後，荒涼，無水，無路。
14. 空缺。提奧多田：* 因為他得罪了耶和華。
18. 耶和華。
21. 在地上，耶和華說，嚴厲地上去攻擊它。
並且毀滅。
26. 他們來攻擊* 它。
28. 空缺。提奧多田：* 他的聖殿的報復。
七十士譯本 26. 28. 西馬庫斯 1.
1. 空缺。
2. * 他的偶像被羞辱，他的可憎之物被羞辱。 3. 8. 9. 12. 14.
18. * 萬軍之耶和華，以色列的神。
21. * 在他們之後的災禍。 26. 28. 提奧多田 1. 2. 3. 8. 在羊群之前。
9. 他的箭如同強壯的。
12. 14.
18. 萬軍之耶和華，以色列的神。
21. 在他們之後的災禍。
21. 在地上，耶和華說，嚴厲地上去攻擊它。
並且毀滅。
26. 他們來攻擊它。
28. 空缺。眾譯本：他的聖殿的報復。
26. 28.
2255
2256 六經殘篇 希伯來文 30 在那日 36 刀劍臨到他的勇士 他們必驚惶 37 並臨到一切混雜的人 39 永不再有人居住 40 所多瑪 44 從約旦河的驕傲 堅固的
希伯來文
用希臘字母拼寫 亞居拉 30 36 刀劍臨到戰士 * 他們必被除掉 30 56 37 37 39 39 40 44 40 44 * 從約旦河的驕傲 希伯來文譯本 30 在那日 36 刀劍臨到他的勇士 他們必驚惶 37 並臨到一切混雜的人 39 永不再有人居住 40 所多瑪 44 從約旦河的驕傲 堅固的
拉丁通行本
30 在那日 36 刀劍臨到他的勇士 他們必懼怕 37 並臨到一切混雜的人 39 永不再有人居住 40 所多瑪 44 從約旦河的驕傲 堅固的
註釋與異文
第1節：亞居拉，「往迦勒底人的地」等。耶柔米手抄本。[康普魯頓合參本，及狄奧多勒所引，「並往迦勒底人的地」等，同亞居拉。DRACH.] 第2節：*「舉起」等。耶柔米手抄本。德魯修斯則作「舉起」。[康普魯頓合參本及狄奧多勒處，「舉起旗幟，並聽見」。另一抄本，「使之聽見」。DRACH.] 同上：提奧多提翁，「蒙羞」等。耶柔米手抄本。[康普魯頓合參本，「他們的雕像蒙羞，他們的偶像被交出」。另一抄本，「她的偶像蒙羞，她的可憎之物蒙羞」。DRACH.] 第3節：亞居拉，「被搖動，離去」。耶柔米手抄本。[康普魯頓合參本，「被搖動並離去」。DR.] 第8節：狄奧多勒，「並要像公山羊一樣」。顯然來自另一個版本：因為七十士譯本有「龍」。狄奧多勒隨後註明，「敘利亞譯本將公山羊譯為雄山羊」。 同上：辛馬庫斯，「在羊群面前」。耶柔米手抄本。 第9節：亞居拉，「他的箭」等。同上。[亞居拉讀作 *?????*，帶有右側的 schin，正如米凱利斯所檢視的六份抄本，以及根據馬所拉的希伯來文彙編所載。（參見 J. H. 米凱利斯《希伯來文聖經》、福斯特《希伯來文彙編》，以及德羅西《舊約異文》）。然而七十士譯本與辛馬庫斯讀作左側的 sin，正如大多數抄本及印刷版聖經所載。 ????? 「使之上升」。 七十士譯本缺。另一抄本，「我使之上升」。拉丁通行本，「我必帶領」。 ???? 「他的箭」。七十士譯本缺。 另一抄本，「她的箭」。拉丁通行本，「他的箭」。DRACH.] 第12節：眾譯者，「蒙羞」等。耶柔米手抄本。這些在我們的草稿中有些混亂：那句「母親變為美善」，似乎是錯誤引入的。在七十士譯本羅馬版中讀作「為美善」。[狄奧多勒及某些抄本，「被傾覆」。——「為美善」，應注意方尖符，因為希伯來文中並無此字。蒙特福孔錯誤地加上了拉丁通行本的讀法，「你們的母親蒙羞」，這對應於原文「???? ????」的開頭。DRACH.] 同上：看哪！等。耶柔米手抄本。 看哪！及眾譯者（全部），「無水之地，無人之地」，同樣來自該抄本的第14節與18節讀法。[第12節：康普魯頓合參本，「荒涼且無人」。DR.] 第14節：眾譯者，「因為」等。康普魯頓合參本亦同。DRACH. 第15節：七十士譯本，「並制伏她」。在康普魯頓合參本中，對應此處的是「因為她得罪了主」（這也被狄奧多勒引用），「並在她上面拍手」。因為她得罪了主，並在她上面拍手。來自羅馬版。同上。 第18節：亞居拉與提奧多提翁的讀法見於康普魯頓合參本正文。同上。 第19節：七十士譯本，「在迦密」。在康普魯頓合參本及狄奧多勒處增加了「並在巴珊」。這也見於希伯來文與拉丁通行本。同上。 第21節：亞居拉，「上去攻擊那悖逆之地」。耶柔米手抄本及另一抄本亦同。[某抄本，「上去攻擊那悖逆之地，苦待她」。多語聖經。狄奧多勒似乎讀作「在悖逆之地上」。DRACH.] 同上：提奧多提翁，「* 在他們背後有災禍」。耶柔米手抄本，以及第26、28、30節的類似讀法。[第21節：另一抄本，「並在他們背後毀滅」。多語聖經。此讀法亦不見於拉丁通行本及康普魯頓合參本。DRACH.]