044 第44章 03
耶利米書第四十四章
0.
1. 給所有居住的猶大人。
缺。另一譯本：以及在孟斐斯。
2. 萬軍之主。
* 今日荒涼。
3. 你們不知道。眾人：……你們以及你們的列祖。
4. 給你們 * 與：所有我的僕人眾先知。
10. 今日，* 他們沒有懼怕。
他們沒有持守 * 我的律法……以及我的誡命。 在 * 你們面前，以及在 * 他們列祖面前。
七十士譯本
1. 給所有居住的猶大人。
缺。另一譯本：以及在孟斐斯。
2. 萬軍之主。
今日荒涼。
3. 你們不知道。眾人：你們以及你們的列祖。
4. 給你們所有我的僕人眾先知。
10. 今日，他們沒有懼怕。
他們沒有持守我的律法以及我的誡命。 在你們面前，以及在你們列祖面前。
提奧多田
1. 2. 3. 4. 10.
THEODOTIO
1. 2. 3. 4. 10.
2223
2224 六經殘篇 希伯來文 11, 12 萬軍之主，以色列的神。 我必向你們變臉，降禍，剪除猶大眾人。我必取猶大的餘民，就是定意要進入埃及地寄居的。 他們必死在刀劍與饑荒中。 13 以及瘟疫。 14 必不得。 18 向它澆奠祭。 19 塑造它。 22 因為沒有居民。 23 像今日一樣。 24 耶利米對所有百姓。 你們當聽主的話，所有在埃及地的猶大人。 25 萬軍之主。 你們與你們的妻子。 你們發了誓，並且實行了。 26 看哪，我。 我的名被稱呼。
希伯來文（以希臘字母拼寫）
11, 12. 13. 14. 18. 19. 22. 23. 24. 25. 26.
亞居拉
11, 12. 他們必死在刀劍與饑荒中。 13. 14. 18. 19.
22. 因為沒有居民。
23. 24. 25. 26.
希伯來文原文譯本
11, 12. 萬軍之主，以色列的神。我必向你們變臉，降禍，剪除猶大眾人。我必取猶大的餘民，就是定意要進入埃及地寄居的。他們必死在刀劍與饑荒中。
13. 以及瘟疫。
14. 必不得。
18. 向它澆奠祭。
19. 塑造它。
22. 因為沒有居民。
23. 像今日一樣。
24. 耶利米對所有百姓。你們當聽主的話，所有在埃及地的猶大人。
25. 萬軍之主。你們與你們的妻子。你們發了誓，並且實行了。
26. 看哪，我。我的名被稱呼。
拉丁通行本
11, 12. 萬軍之主，以色列的神。我必向你們變臉，降禍，剪除猶大眾人。我必取猶大的餘民，就是定意要進入埃及地寄居的。他們必死在刀劍與饑荒中。
13. 以及瘟疫。
14. 必不得。
18. 向它澆奠祭。
19. 塑造它。
22. 因為沒有居民。
23. 像今日一樣。
24. 耶利米對所有百姓。你們當聽主的話，所有在埃及地的猶大人。
25. 萬軍之主。你們與你們的妻子。你們發了誓，並且實行了。
26. 看哪，我。我的名被稱呼。
亞居拉
11, 12. 他們必死在刀劍與饑荒中。 13. 14. 18. 19.
22. 因為沒有居民。
23. 24. 25. 26.
2225
2226