044 第44章 02

耶利米書第四十四章

辛馬庫斯 9. 10. 13.

SYMMACHUS

9. 10. 13.

0.

9. 在門廊中。餘民：* 在隱密處，在磚窯中。

10. 你當對他們說：* 萬軍之主，以色列的神如此說。巴比倫王 * 我的僕人。

13. 在昂的人。另一譯本：在埃及的人。

七十士譯本

9. 在門廊中。餘民：在隱密處，在磚窯中。

10. 你當對他們說：萬軍之主，以色列的神如此說。巴比倫王我的僕人。

13. 在昂的人。另一譯本：在埃及地的人。

提奧多田

9. 10. 13.

THEODOTIO

9. 10. 13.

耶利米書第四十三章註釋與異文

在耶穌手抄本中，餘民未被提及。 V.10. * 對他們說等。耶穌手抄本。 同上：* 我的僕人。同上與德魯修斯。 V.13. 另一譯本：在埃及的人。德魯修斯。[這是康普頓版的讀法。] 更好的是：在埃及地的人。 [七十士譯本：在昂的人。西奧多勒也這樣認為，他認為昂與赫里奧波利斯是同一個地方。] 以及埃及諸神的房屋。七十士譯本：以及他們的房屋。西奧多勒：以及他們諸神的房屋。另一譯本（康普頓版）：以及埃及諸神的房屋。拉丁通行本：以及埃及諸神的偶像。