029 第29章 03
耶利米書 第二十九章
辛馬庫（Symmachus） 8. 10. 11. 12.
13. （並且你們必尋見。）
14. 15. 16.
17. 末後的。
0'.（七十士譯本）
8. 空缺。
10. 空缺。另譯：我良善的話語。
11. 我必為你們籌劃平安的意念。眾譯本：耶和華說，平安的意念。
這些。
12. 空缺。
13.
14. 我必向你們顯現。
15. 因為你們說：耶和華在巴比倫為我們興起了先知。
16. 空缺。
17. 空缺。
七十士譯本（LXX INTERPRETES）
8. 空缺。
10. 空缺。另譯：我良善的話語。
11. 我必為你們籌劃平安的意念。眾譯本：耶和華說，平安的意念。
這些。
12. 空缺。
13.
14. 我必向你們顯現。
15. 因為你們說：耶和華在巴比倫為我們興起了先知。
16. 空缺。
17. 空缺。
17. 末後的。
17. 空缺。
提奧多田（Theodotion）
8. 萬軍之神以色列的神。
10.
11. 因為我知道我所懷的意念，就是我（所籌劃的）。
以及盼望。
12. 你們必呼求我，並且前行。
13.
14. 我必向你們顯現，耶和華說，我必使你們被擄的人歸回，我必從各國、從我趕你們到的各處將你們招聚來，耶和華說，我必將你們帶回我使你們被擄離開的地方。
15. 因為你們說：耶和華在巴比倫為我們興起了先知。
16. 因為耶和華對坐在大衛寶座上的王，和住在這城中你們的弟兄，就是沒有與你們一同被擄的眾百姓，如此說。
17. 萬軍之耶和華如此說：看哪，我必使刀劍、饑荒、瘟疫臨到他們，使他們像那極壞、壞得不可吃的無花果。
2127
2128 六經殘卷（HEXAPLORUM QU? SUPERSUNT） 希伯來原文（ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ）
18. 我必用刀劍、饑荒、瘟疫追趕他們，使他們在天下萬國中拋來拋去，在我所趕他們到的各國中，令人咒詛、驚駭、嗤笑、羞辱。
19. 耶和華說：因為他們沒有聽從我的話，就是我從早起來差遣我僕人眾先知去對他們說的，你們卻不聽從，這是耶和華說的。
20. 所以你們這一切被擄的，就是我從耶路撒冷打發到巴比倫去的，當聽耶和華的話。
21. 萬軍之耶和華以色列的神如此說：論到歌賴的兒子亞哈，以及瑪西雅的兒子西底家，他們託我的名向你們說假預言。
23. 他們託我的名說謊話。
我就是那知道並作見證的。 24, 25. 耶和華如此說：論到……說：你為何託你的名寫信給耶路撒冷的全百姓，和祭司瑪西雅的兒子西番雅，並眾祭司說……
26. 枷鎖。敘利亞譯本：監獄。
希伯來原文（希臘字母轉寫）
18. 19. 20.
21. 萬軍之神以色列的神。
歌賴的兒子。
23. 不義的。
我是那知道並作見證的。 24, 25. 26.
亞居拉（Aquila）
18. 19. 20.
21. 萬軍之神以色列的神。
歌賴的兒子。
23. 不義的。
我是那知道並作見證的。 24, 25.
26. 監獄。
26. 枷鎖（Sinoch）。
武加大拉丁譯本（VULGATA LATINA）
18. 我必用刀劍、饑荒、瘟疫追趕他們，使他們在天下萬國中拋來拋去，在我所趕他們到的各國中，令人咒詛、驚駭、嗤笑、羞辱。
19. 耶和華說：因為他們沒有聽從我的話，就是我從早起來差遣我僕人眾先知去對他們說的，你們卻不聽從，這是耶和華說的。
20. 所以你們這一切被擄的，就是我從耶路撒冷打發到巴比倫去的，當聽耶和華的話。
21. 萬軍之耶和華以色列的神如此說：論到歌賴的兒子亞哈，以及瑪西雅的兒子西底家，他們託我的名向你們說假預言。
23. 他們託我的名說謊話。
我就是那審判者並作見證的。 24, 25. 說：萬軍之耶和華以色列的神如此說：你為何託你的名寫信給耶路撒冷的全百姓，和祭司瑪西雅的兒子西番雅，並眾祭司說……