025 第25章 03
耶利米書第二十五章
七十士譯本（0'.） 辛馬庫（ΣΥΜΜΑΧΟΣ） 提奧多田（ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ）
1. Vacat.
1. 辛馬庫（SYMMACHUS） 七十士譯本（LXX INTERPRETES） 提奧多田（THEODOTIO） 1.
1. Vacat.
1.
2087
2088 六經殘篇（HEXAPLORUM QU? SUPERSUNT） 希伯來文（ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ） 2 ????? ?????? 3 ??? ???-??? ???? ????? ??? 4 ??-???? ????? 7 ???????? 8 ????? ???? 9 ???? ??????????? ??? ????????-??? ????????? ???? ??? 10 ???? ??? 11 ????? ???? ???? ??? ??? ?? ???? ?????? 12 ?? ????-??? ??? ??? ???? ???? 13 ???????? ?? 14 ???? ??-?? ??-???? ???? ??? ?????? ?????? ?????? ???? ????? ?????? ????? ??? 希伯來文（ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ） 以希臘字母拼寫（?λληνικο?? γρ?μμασι） 亞居拉（ΑΚΥΛΑΣ） 2.
3. * ?γεν?θη λ?γο? Κυρ?ου
πρ?? μ?. Κα? ο?κ ?κο?σατε.
4. ?σ?ν ?μ?ν * ?κο?σαι.
7. * Φησ? Κ?ριο?.
8. * Τ?ν δυν?μεων.
4. 7. 8. 9. 9. 10. 10. 11. 12. 13.
1411. ? γ? * α?τη ε?? ?ρ?μωσιν.
12. * ?π? τ?ν βασιλ?α Βαβυλ?νο?, κα? ?π? : τ? ?θνο? ?κε?νο.
13. * Σ?ν : π?ντα τ? γεγραμμ?να.
14. * ?τι ?δο?λευσαν ?ν α?το??
κα? γε α?το?? ?θνη πολλ? κα? βασιλε?? μεγ?λοι, κα? ?νταποδ?σω α?το?? κατ? τ?ν ?ργασ?αν α?τ?ν, κα? κατ? τ? ?ργα τ?ν χειρ?ν α?τ?ν. 15 ??????????? ???? ???????? 希伯來文譯本（VERSIO HEBRAICI TEXT）
2. Irmiabu propheta.
3. Fuit verbum Domini ad me.
Et non audistis.
4. Aurem vestram ad audiendum.
7. Dixit Dominus.
8. Dominus exercituum.
9. Omnes familias Aquilonis.
15. 拉丁通行本（VULGATA LATINA）
2. Jeremias propheta.
3. Factum est verbum Domini
ad me. Et non audistis.
4. Aures vestras ut audiretis.
7. Dicit Dominus.
8. Dominus exercituum.
9. Universas cognationes Aquilonis.
Dixit Dominus, et ad Nabuca- dretsar regem Babel servum meum.
10. Vocem molarum.
11. Terra h?c in solitudinem.
Gentes ist? regi Babylonis.
12. Visitabo super regem Babel
et super gentem illam.
13. Omne scriptum.
14. Quia servierunt in eis etiam
ipsi, gentes mult? et reges magni, et reddam eis secundum opus eorum, et secundum opus manuum eorum. Ait Dominus, et Nabuchodono- sor regem Babylonis servum meum.
10. Vocem mol?.
11. Terra h?c in solitudinem.
Omnes gentes ist? regi Babylonis.
12. Visitabo super regem Babylonis, et super gentem illam.
13. Omne quod scriptum est.
14. Quia servierunt eis, cum
essent gentes mult?, et reges magni: et reddam eis secundum opera eorum, et secundum facta manuum suarum.
15. Ποτιε?? * α?το?? σ?ν : π?ν-
τα τ? ?θνη. 2. 亞居拉（AQUILA）
3. Factum est verbum Domini
ad me. Et non audistis.
4. Auribus vestris ad audiendum.
7. Dicit Dominus.
8. Virtutum.
9. 10.
11. Terra h?c in desolationem.
12. Super regem Babylonis, et
super gentem illam. 13 Omnia qu? scripta sunt.
14. Quia servierunt in eis, utique ipsis gentes mult? et reges
magni, et retribuam eis secundum operationem eorum, et secundum opera manuum eorum.
15. Et propinare facies illum
omnibus gentibus.
15. Et propinabis de illo cunctis gentibus.
15. Potabis illos omnes gentes,
2089
2090