025 第25章 02

耶利米書第二十五章

辛馬庫（ΣΥΜΜΑΧΟΣ）

39. * ?μ?? : λ?μματι.

?π? το? προσ?που μου. 辛馬庫（SYMMACHUS）

39. Vos assumtione.

A facie mea. 七十士譯本（0'.） Ο?κ ?ρε?τε. Αλλο?, * μ? λ?γετε.

39. ?γ? λαμβ?νω.

Vacat. 七十士譯本（LXX INTERPRETES） Non dicetis. Alius, ne dicatis.

39. Ego assumo.

Vacat. 39. 提奧多田（ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ） * ?π? το? προσ?που μου. 39. 提奧多田（THEODOTIO） A facie mea. 耶利米書第二十三章註釋與異文 ...本體代替 ?π?στημα，實體代替 ?π?στασι?。蒙福孔將亞居拉與辛馬庫的讀法譯為「在主的對話中」，我們對此給出了另一種譯本。DRACH. 同上：亞居拉、辛馬庫、提奧多田，且聽見。耶賽抄本。[康普路頓版、蘭伯特·波斯：辛馬庫，且誰聽見了？DRACH.] 第20節：提奧多田，理解。同上。 第21節：亞居拉，與。同上，第15節亦同。[見上文第22章第1節。DR.] 第22節：見上文第18節耶柔米的註解。 同上：另有譯文，轉回* 他們等。耶賽抄本。 第23節：耶柔米： 亞居拉與辛馬庫作了相似的翻譯，難道神等。[我們從蘭伯特·波斯處增補了兩位譯者的希臘文。DRACH.] 第25節：我們增補了七十士譯本的譯文，蒙福孔不知為何省略了。DRACH. 第27節：亞居拉、辛馬庫，我的百姓。耶賽抄本。[七十士譯本在此處及第34、58節註明七十士譯本缺漏。因此我們必須加上這七十位長老的譯文。DRACH.] 辛馬庫（ΣΥΜΜΑΧΟΣ）

1. Κοφ?νου? σ?κων.

Κα? το?? ?ρχοντα? * ?ο?δα.

3. * Τ?: σ?κα.

10. 七十士譯本（0'.）

1. Καλ?θου? σ?κων.

Κα? το?? ?ρχοντα?.

3. Σ?κα.

10. Τ?ν λιμ?ν.

Deest. "Αλλο?, * κα? το?? πατρ?σιν α?τ?ν. 辛馬庫（SYMMACHUS）

1. Cophinos ficuum.

Et principes Juda.

3. Ficus.

10. 七十士譯本（LXX INTERPRETES）

1. Calathos ficuum.

Et principes.

3. Ficus.

10. Famem.

1. 提奧多田（ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ） Κα? το?? ?ρχοντα? * ?ο?δα.

3. * Τ?: σ?κα.

10. 提奧多田（THEODOTIO） 1. Et principes Juda.

3. Ficus.

10. Deest. Alius, et patribus eorum. 耶利米書第二十四章註釋與異文 第3節：亞居拉、辛馬庫、提奧多田，* 這些。同上。[蒙福孔註明希伯來文 ?????，但星號明顯指出三者的讀法是指隨後的詞 ?????? ?????，其冠詞在羅馬版七十士譯本中缺失。然而亞歷山大抄本有「且這些無花果」。DRACH.] 第10節：亞居拉，與。同上。[同上，且給他們的列祖。DRACH.]