003 第3章 03

耶利米書 第三章

11. 耶和華對我說：背道的以色列比詭詐的猶大還顯為義。12. 你去向北方宣告這些話，說：耶和華說：背道的以色列啊，回來吧！我必不怒目看你們，因為我是慈愛的，耶和華說：我必不永遠存怒。13. 只要承認你的罪孽，就是你違背耶和華你的神，在各青翠樹下，向別神奔跑，沒有聽從我的話，這是耶和華說的。14. 耶和華說：背道的兒女啊，回來吧！因為我作你們的丈夫，並且我必將你們從一城取一人，從一族取兩人，帶到錫安。15. 我也必將合我心的牧者賜給你們，他們必以知識和智慧牧養你們。16. 耶和華說：當你們在地上的人數增多、繁衍之時，人必不再提說耶和華的約櫃，不追想，不記念，也不覺缺少，必不再製造。17. 那時，人必稱耶路撒冷為耶和華的寶座；萬國必到耶路撒冷，在耶和華的名下聚集。他們必不再隨從自己頑梗的惡心行事。18. 當那些日子，猶大家要和以色列家同行，從北方之地一同來到我賜給你們列祖為業之地。19. 我說：我怎能將你安置在兒女之中，賜給你美地，就是萬國中肥美的產業？我又說：你們必稱我為父，也不再轉去不跟從我。20. 以色列家啊，女子怎樣詭詐地離開她的丈夫，你們向我也怎樣詭詐，這是耶和華說的。21. 在高處聽見哀哭的聲音，就是以色列人懇求的聲音，因為他們走彎曲的路，忘記了耶和華他們的神。22. 你們這背道的兒女啊，回來吧！我必醫治你們背道的病。看哪，我們來到你這裡，因為你是耶和華我們的神。23. 仰望小山和眾山的喧嚷，實在是虛空的；以色列得救，誠然在乎耶和華我們的神。24. 從我們幼年以來，那可恥的偶像吞吃了我們列祖勞碌得來的，就是他們的羊群牛群、兒女。25. 我們在羞恥中躺臥吧！願慚愧遮蓋我們；因為我們和我們的列祖，從幼年直到今日，都得罪了耶和華我們的神，沒有聽從耶和華我們神的話。

第四章

1. 耶和華說：以色列啊，你若回來，歸向我，若從我眼前除掉你可憎的偶像，你就不被遷移。2. 你必憑誠實、公平、公義，指著永生的耶和華起誓；列國必因祂得福，也必因祂誇耀。3. 耶和華對猶大和耶路撒冷人如此說：要開墾你們的荒地，不要撒種在荊棘中。4. 猶大人和耶路撒冷的居民哪，你們當自行割禮，歸給耶和華，將心裡的污穢除掉，恐怕我的忿怒因你們的惡行發作，如火焚燒，且無人能熄滅。5. 你們當在猶大傳揚，在耶路撒冷宣告說：當在國中吹角，大聲呼喊說：你們當聚集，我們好進入堅固城！6. 當向錫安豎立大旗，逃避吧，不要遲延！因我使災禍與大毀滅從北方來到。7. 有獅子從密林中上來，毀壞列國的已經起行，從本地出來，要使你的地荒涼，使你的城邑變為廢墟，無人居住。8. 因此，你們當腰束麻布，大聲哀號，因為耶和華的烈怒沒有向我們轉消。9. 耶和華說：當那日，君王和首領的心必消滅，祭司必驚奇，先知必詫異。10. 我說：哀哉！主耶和華啊，你實在欺騙了這百姓和耶路撒冷，說：你們必得平安；其實刀劍已臨到他們的性命。11. 那時，必有話對這百姓和耶路撒冷說：有一陣熱風從曠野淨光的高處向我百姓吹來，不是為了簸揚，也不是為了潔淨。12. 必有一陣更強的風從那裡為我而來；現在我也要發出判語，攻擊他們。13. 看哪，他如雲上來，他的車如旋風，他的馬比鷹更快。我們有禍了！我們滅亡了！14. 耶路撒冷啊，你當從心中洗去惡行，使你可以得救。你心懷惡念要到幾時呢？15. 有聲音從但傳揚，從以法蓮山地報禍患。16. 你們當傳給列國，宣告說：圍困的軍隊從遠方來到，向猶大的城邑發聲。17. 他們如看守田園的，周圍攻擊她，因為她背叛了我，這是耶和華說的。18. 你的行徑和作為招致這些事，這是你作惡的結果，這苦難臨到你心，是因你背叛了我。19. 我的腹部，我的腹部！我心疼痛，我心在我裡面煩躁，我不能靜默，因為我聽見了角聲，就是戰爭的吶喊。20. 毀滅連著毀滅，全地荒廢；我的帳棚忽然毀壞，我的幔子頃刻破裂。21. 我看見旗號，聽見角聲，要到幾時呢？22. 因為我的百姓愚頑，不認識我；他們是愚昧的兒女，沒有聰明；他們有智慧行惡，卻沒有知識行善。23. 我觀看地，不料，地是空虛混沌；觀看天，天也沒有光。24. 我觀看大山，不料，盡都震動；小山也都搖擺。25. 我觀看，不料，無人，空中的飛鳥也都逃避。26. 我觀看，不料，肥田變為荒地，一切城邑在耶和華面前，因祂的烈怒，都被拆毀。27. 耶和華如此說：全地必然荒涼，但我不會毀滅淨盡。28. 因此，地要悲哀，上面的天要變黑；因為我說了，我心已定，我不後悔，也不轉意不作。29. 合城的人因馬兵和弓箭手的響聲都逃跑，進入密林，爬上岩石；各城被撇下，無人住在其中。30. 你這荒涼的啊，你還要作什麼呢？你雖穿上朱紅衣服，佩戴黃金裝飾，用眼影粉修飾眼目，你裝扮自己也是枉然；愛你的藐視你，尋索你的性命。31. 我聽見聲音，彷彿產婦的聲音，好像生頭胎痛苦的聲音，是錫安女子的聲音；她喘著氣，鋪開雙手，說：我有禍了！在被殺的人面前，我的心發昏。

第五章

1. 你們當在耶路撒冷的街上跑來跑去，在寬闊處尋找，看看有行公義、求誠實的人沒有？若有，我就赦免這城。2. 他們雖說：指著永生的耶和華起誓，他們還是指著謊言起誓。3. 耶和華啊，你的眼目不是看顧誠實嗎？你擊打他們，他們卻不傷慟；你毀滅他們，他們仍不受懲治。他們使臉硬如磐石，不肯回頭。4. 我說：這些人實在是貧窮的，是愚昧的，因為不曉得耶和華的道路和他們神的判語。5. 我要去見尊大的人，對他們說話，因為他們曉得耶和華的道路和他們神的判語。但這些人齊心將軛折斷，掙開繩索。6. 因此，林中的獅子必害死他們，野地的狼必毀滅他們，豹子在城外窺伺。凡出城的必被撕碎，因為他們的罪過極多，背道的事也增多了。7. 我怎能赦免你呢？你的兒女離棄我，又指著那不是神的起誓。我使他們飽足，他們就行姦淫，聚集在妓女家裡。8. 他們像餵飽的馬，到處亂跑，各向鄰舍的妻發嘶聲。9. 耶和華說：我豈不因這些事討罪呢？這樣的國民，我豈能不報復呢？10. 你們當上她城牆的葡萄園去毀壞，但不可毀滅淨盡，只可除掉她的枝子，因為不是耶和華的。11. 以色列家和猶大家大行詭詐，背棄了我，這是耶和華說的。12. 他們不認耶和華，說：這不是祂，災禍必不臨到我們，我們也不見刀劍飢荒。13. 先知的話必成為風，道也不在他們裡面；這樣的事必臨到他們。14. 所以耶和華萬軍之神如此說：因為你們說這話，我必使我的話在你口中像火，使這百姓像柴，這火必將他們燒滅。15. 以色列家啊，耶和華說：我必使一國從遠方來攻擊你，這是一國強盛的古國，他們的言語你不曉得，他們的話你不明白。16. 他們的箭袋是敞開的墳墓，他們都是勇士。17. 他們必吃盡你的莊稼和糧食，吃盡你的兒女，吃盡你的羊群牛群，吃盡你的葡萄和無花果；又必用刀毀壞你所倚靠的堅固城。18. 耶和華說：當那些日子，我必不將你們毀滅淨盡。19. 百姓若問說：耶和華我們的神為什麼向我們行這一切事呢？你就對他們說：你們怎樣離棄我，在你們的地上事奉別神，也必照樣在不屬你們的地上事奉外邦人。20. 當傳揚在雅各家，宣告在猶大說：21. 愚昧無知、有眼不看、有耳不聽的百姓啊，你們當聽這話。22. 耶和華說：你們怎麼不懼怕我呢？我以永遠的定例，用沙為海的界限，水雖翻騰，卻不能越過；波浪雖澎湃，卻不能過去。23. 但這百姓有頑梗悖逆的心；他們偏離去了。24. 心裡也不說：我們當敬畏耶和華我們的神，祂按時賜雨，就是秋雨春雨，又為我們定收割的節令。25. 你們的罪孽使這些事轉離，你們的罪惡使你們不得福氣。26. 因為在我民中有惡人，他們窺探，像捕鳥的人，設立網羅，陷害人。27. 他們的家滿了詭詐，好像籠子滿了鳥一樣。所以他們變得勢力強大，發了大財。28. 他們肥胖光潤，作惡過甚，不為孤兒辨屈，不使他亨通，也不為窮人辨冤。29. 耶和華說：我豈不因這些事討罪呢？這樣的國民，我豈能不報復呢？30. 國中有可驚駭、可憎惡的事：31. 先知說假預言，祭司藉著他們把持權力；我的百姓竟喜愛這些事。結局到了，你們怎樣行呢？

第六章

1. 便雅憫的子孫哪，你們當逃出耶路撒冷，在提哥亞吹角，在伯哈基琳豎立大旗；因為有災禍與大毀滅從北方窺探。2. 那美麗嬌嫩的錫安女子，我必剪除。3. 牧人必帶領他們的羊群到她那裡，在周圍支搭帳棚，各在自己所管之地吃草。4. 你們要準備攻擊她，起來，我們趁午間上去！哀哉！日已漸斜，晚影長了。5. 起來，我們夜間上去，毀壞她的宮殿！6. 因為萬軍之耶和華如此說：你們要砍伐樹木，築壘攻擊耶路撒冷。這就是那受罰的城，其中盡是欺壓。7. 井怎樣湧出水來，她也照樣湧出惡來；在她中間常聽見強暴和毀滅的聲音，病患和傷痕常在我面前。8. 耶路撒冷啊，你當受教，免得我心與你疏遠，免得我使你荒涼，成為無人居住之地。9. 萬軍之耶和華如此說：他們必將以色列所剩下的，摘得乾乾淨淨，像摘葡萄一樣；你要像摘葡萄的人，再把手伸入筐子裡。10. 我向誰說話，作見證，使他們聽呢？他們的耳朵未受割禮，不能聽見。看哪，耶和華的話他們以為羞辱，不以為喜悅。11. 因此，我滿了耶和華的忿怒，難以含忍。我要傾倒在街上的孩童和聚會的少年身上，連夫帶妻，連年老的並日子滿足的，都必被擄去。12. 他們的房屋、田地、妻子，必轉歸別人，因為我要伸手攻擊這地的居民，這是耶和華說的。13. 因為他們從最小的到至大的，都一味地貪婪；從先知到祭司，都行事虛謊。14. 他們輕輕忽忽地醫治我百姓的損傷，說：平安了！平安了！其實沒有平安。15. 他們行可憎的事，尚且不知羞恥，連臉也不紅。因此，他們必在仆倒的人中仆倒；我向他們討罪的時候，他們必致跌倒，這是耶和華說的。

2313

耶利米： 2314

第七章

A 熔煉銀子的：他們的惡行並未（a）熔化，30. 稱他們為被棄的銀子；因為主已經棄絕了他們。 ……，老人與滿了日子的人：12. 他們必被推翻，並被捉拿：他們的房屋（e）歸於他人，他們的田地與妻子亦然；因為我必伸手攻擊那些住在這地的人，主說：13. 因為從他們最小的到最大的（f），眾人都行不義：從假先知到祭司（g），眾人都行虛謊。14. 他們輕忽我百姓的創傷（h），說：平安，平安：其實沒有平安。15. 他們行了可憎的事，就蒙羞；然而他們並不覺得羞愧，也不知羞恥。因此，他們必在跌倒的人中跌倒，在追討的日子，他們必被除滅，主說。16. 主如此說：你們當站在路上察看，訪問古道，哪是善道，便走在其間；這樣，你們必為自己的靈魂找到（i）安息。但他們說：我們不走。17. 我設立守望的人在你們之上：要聽（k）角聲。但他們說：我們不聽。18. 因此，列國啊，當聽，（l）以及在他們中間牧放羊群的人。19. 地啊，當聽：看哪，我必使災禍臨到這百姓，就是他們背道（m）的果子，因為他們不聽從我的言語，且厭棄了我的律法。20. 何必從示巴將乳香帶給我，又從遠方將（n）香草帶給我呢？你們的燔祭不蒙悅納，你們的祭物（*）也不使我喜悅。21. 因此，主如此說：看哪，我必將（o）軟弱加在這百姓身上：他們必在這一屋中軟弱，我名曾被稱呼在其中的，父親與兒子一同：鄰舍與親近他的都必滅亡。22. 主如此說：看哪，有一民從北方而來：大國與許多君王：必從地極被激動：23. 他們必拿弓和（p）槍。（q）他們殘忍，不施憐憫：他們的聲音像海浪翻騰：他們必騎馬，擺陣如（r）火，要向你爭戰，錫安的女子。24. 我們聽見了他們的風聲，手就發軟；痛苦抓住我們，疼痛如難產的婦人。25. 你們不要出到田野，也不要在路上行走；因為敵人的刀劍在四圍。26. 我百姓的女子，當腰束麻布，在灰中打滾：為你所愛的作哀傷（s），作痛哭的哀號：因為災禍必忽然臨到你們。27. 我使你在我百姓（u）中作探子：當你試驗他們的道路時，你必認識：28. 他們眾人（x）都不順服，行事乖僻。銅與鐵，眾人都（y）敗壞了。29. 風箱吹火，鉛已燒毀。熔煉銀子是徒然的（z）。

第七章 - 1. 主的話臨到耶利米，說：2. 你當站在主殿的門口，在那裡宣告這話，說：你們一切進入這些門、敬拜主的人，當聽主的話：

聽主的話，猶大全地：3. 萬軍之主，以色列的神如此說：你們當改正你們的道路和行為：（b）我就使你們在這地方居住。4. 不要倚靠虛謊的話；因為你們說：這是主的殿，主的殿，主的殿，這對你們毫無益處。5. 因為（c）如果你們徹底改正你們的道路和行為，如果你們在人與鄰舍中間施行公平，6. 不（d）欺壓寄居的和孤兒寡婦，不在此地流無辜人的血，也不隨從別神陷害自己；7. 我就使你們在（e）這地方居住，就是我古時所賜給你們列祖的地，直到永遠。8. （f）但你們若倚靠虛謊的話，那對你們毫無益處，9. （g）又偷盜、殺害、姦淫、起假誓、向巴力燒香，並隨從你們素不認識的別神，10. 來到我面前，站在這殿中，說：（h）我們已經脫離了行這一切可憎的事。11. 我名被稱呼在其中的這殿，在你們眼中豈可看作賊窩嗎？看哪，我親眼看見了，主說。12. （i）因為你們往我在示羅的地方去，我古時（k）將我的名安置在那裡：你們看我因我百姓以色列的惡行，向那地方所作的。13. 現在，因為你們行了這一切事，主說，我從早起來對你們說話，你們卻不聽；我呼喚你們，你們卻不回答：14. 我必向這稱為我名下的殿，就是你們所倚靠的，並向我賜給你們和你們列祖的地方，照我向示羅所作的行：15. 我必將你們從我面前趕出，正如我趕出你們的弟兄，就是以法蓮的一切後裔。16. 所以，你不要為這百姓（l）禱告，不要為他們呼求，也不要向我懇求（m）：因為我必不聽你。17. 你豈不看見他們在猶大城邑和耶路撒冷街上所作的嗎？

2315

敘利亞六經譯本 2316 18. 孩子撿柴，父親燒火，婦女（n）揉麵，為天后（o）作餅：並向別神澆奠祭，以惹我發怒。19. 主說：他們豈是惹我發怒呢？豈不是自己羞辱自己嗎？20. 因此，主如此說：看哪，我的怒氣和忿怒（p）必傾倒在這地方，連人帶牲畜，並田野的樹木和地裡的（q）出產，都必焚燒，不能熄滅。21. 萬軍之主，以色列的神如此說：你們將燔祭加在平安祭上，吃肉吧：22. 因為我將你們列祖從埃及地領出來的那日，關於燔祭和祭物的事，我並沒有說過，也沒有吩咐過他們：23. 我只吩咐他們這一件事，說：你們當聽從我的話，我就作你們的神，你們也作我的子民：你們當行在我所吩咐的一切道上，使你們得福。24. 他們卻不聽從，也不（r）側耳而聽；竟隨從自己頑梗的惡心，倒退而不向前，25. 從你們列祖出埃及地的那日，直到今日。我差遣我僕人眾先知到你們那裡，每日（s）從早起來差遣：26. 他們卻不聽從我，也不側耳而聽；竟硬著（t）頸項，比他們列祖更惡。27. 你要將這一切話告訴他們，他們必不聽從你，你呼喚他們，他們必不回答你，28. 你要對他們說：這國的人不聽從主他們神的話，也不領受訓誨：誠實滅亡了（x），從他們口中斷絕了。29. （u）你當剪髮拋棄，在山岡上作哀歌；因為主已經棄絕並厭棄了行這事的世代（x）：30. 因為猶大人行我眼中看為惡的事，主說，他們將可憎之物設立在我名下的殿中，玷污了它：31. 他們在欣嫩子谷建築了陀斐特的邱壇，好在火中焚燒自己的兒女：這不是我所吩咐的，也不是我心所想的。32. 因此，看哪，日子將到，主說；人不再稱這地方為陀斐特，和欣嫩子谷，而稱之為殺戮谷：因為在陀斐特必有埋葬之處，因為沒有別的地方：33. 這百姓的屍首必給空中的飛鳥和地上的野獸作食物：無人驅趕。34. 我必使猶大城邑中和耶路撒冷街上，（b）歡喜和快樂的聲音，新郎和新娘的聲音，都止息；因為地必成為荒場。

第八章 - 1. 那時，主說，人必將猶大君王的骸骨、首領的骸骨、祭司的骸骨、先知的骸骨，和耶路撒冷居民的骸骨，從墳墓中取出，2. 拋散在日頭、月亮和天上眾星之下，就是他們從前所愛、所事奉、所隨從、所求問、所敬拜的。（e）這些骸骨必不被收斂，也不被埋葬：必在地面上成為糞土。3. 因為他們（g）寧可選擇死，不選擇生。在剩下的一切惡世代中，（h）在各處，（i）我所趕逐他們到的地方，萬軍之主說，那些剩下的人必選擇死，不選擇生。4. 你要對他們說：主如此說：人跌倒，豈不起來嗎？人轉去，豈不轉回嗎？5. 為何這耶路撒冷的百姓，行詭詐，（k）恆久背道呢？他們執意不肯回頭。6. （l）你們當留心聽。他們說話不正直，無人悔改自己的惡，說：我作了什麼呢？他們各人轉奔己路，如馬（m）直闖戰場。7. 空中的（n）鸛鳥知道來去的定期；斑鳩、燕子與（o）白頭翁，也守候當來的時令：我的百姓卻不知道主的判語。8. 你們怎麼說：我們有智慧，主的律法在我們這裡呢？看哪，文士的假筆作了虛謊的事。9. 智慧人蒙羞，驚惶被捉拿；因為他們棄絕了主的話。（p）他們還有什麼（q）智慧呢？10. 因此，我必將他們的妻子給別人，將他們的田地給別人為業：因為他們從最小的到最大的，都貪圖不義，行事虛謊：11. 他們輕忽我百姓的創傷，說：平安，平安，其實沒有平安。

2317

12. 他們行了可憎的事，就蒙羞，然而他們並不覺得羞愧，也不知羞恥：因此，他們必在跌倒的人中跌倒，在追討的日子，他們必（r）軟弱，主說。13. （s）主說，我必使他們滅絕。葡萄樹上必沒有葡萄，無花果樹上必沒有果子，葉子也必枯乾，我所賜給他們的，必從他們過去。14. 我們為何坐在這裡呢？你們當聚集，我們進入堅固城，（t）在那裡靜默；因為主我們的神使我們靜默，又將苦膽水給我們喝；因為我們得罪了他。15. 我們指望平安，卻得不著好處：指望痊癒的時候，不料受了驚惶。16. （u）從但那裡，聽見馬匹的嘶鳴（x）：因他壯馬的嘶鳴聲，全地就震動：他們必來，吞滅這地和其上所有的，城和住在其中的。17. 看哪，我必使毒蛇進入你們中間，是無法（y）符咒的，必咬你們，主說。（z）18. 這是無藥可醫，我心憂傷。19. 聽啊，我百姓的哀聲，從遠方而來。主不在錫安嗎？君王不在（a）那裡嗎？他們為何以雕刻的偶像和外邦虛無的神惹我發怒呢？20. 收割已過，（b）夏天已完，（c）我們還未得救。21. 我百姓的創傷，我心也受傷：我哀痛，驚惶抓住我，疼痛如難產的婦人。22. 在基列豈沒有乳香呢？在那裡豈沒有醫生呢？我百姓的（d）傷口為何不痊癒呢？

第九章 - 1. 但願我的頭為水，我的眼為淚的泉源，我好為我百姓（e）被殺的人，晝夜哭泣。2. 惟願我在曠野有（f）寄居處，我就離開我的民，出去與他們分開！因為他們都是行淫的，是行詭詐的一黨：3. 他們彎起舌頭，像（g）弓一樣，說謊話，在地上不以誠實為堅固：因為他們從惡進到惡，並不認識我，主說。4. 你們各人當謹防鄰舍，不可信靠弟兄；因為弟兄盡行欺騙，朋友往來詭詐：5. 各人欺哄（h）鄰舍，不說真話：他們的舌頭（i）學會說謊：他們行事（k）不義，不肯回頭。6. 欺壓加上欺壓，詭詐加上詭詐，他們不肯認識我，主說。7. 因此，萬軍之主（l）如此說：看哪，我必熬煉他們，試驗他們。因為我面對我百姓的（m）惡行，怎能不這樣作呢？8. 他們的舌頭是毒箭，說話詭詐：口中與鄰舍說和平話，心裡卻（m）埋伏他。9. 主說：我豈不因這些事討他們的罪呢？我的心豈不向這樣的國民報復呢？10. 為群山（n）作哀歌，（o）為曠野的道路作哀歌，因為它們（p）荒涼，無人經過。他們聽不見（q）牲畜的聲音：空中的飛鳥和地上的走獸（r）都逃避，離去。11. 我必使耶路撒冷變為亂堆，（s）變為野狗的住處：使猶大的城邑變為荒場，（t）無人居住。12. 誰是（u）智慧人，可以明白這事？誰是耶和華口所曉諭的，可以說明這地為何滅亡，乾旱如曠野，無人經過呢？13. 主對我說：因為他們離棄了我所設立在他們面前的律法，沒有聽從我的話，（x）也沒有遵行（y），14. 竟隨從自己頑梗的心，隨從他們列祖所教訓的（z）諸巴力。15. 因此，萬軍之主，以色列的神如此說：看哪，我必將（a）苦膽水給這百姓喝：16. 我必把他們分散在他們和他們列祖所不認識的列國中，我也要使刀劍追殺他們，直到將他們滅盡。17. 萬軍之主如此說：你們當思想，召喚哀哭的婦女來，又打發人叫（c）智慧的婦女來：18. 叫她們速速為我們舉哀，使我們的眼淚汪汪，使我們的眼皮湧出水來；19. 因為在錫安聽見（d）哀哭的聲音：我們怎會（e）如此敗落，我們甚是蒙羞，因為我們離棄了地，（f）我們的帳棚被拆毀了。20. 婦女們哪，你們當聽主的話，側耳聽他口中的言語：當教導你們的兒女舉哀，鄰舍教導鄰舍哀哭。21. 因為死亡上來，進了我們的窗戶，進入我們的宮殿，要剪除外面的孩童和街上的少年人。22. 主如此說：（h）人的屍首必倒在田野的面上，像禾稼在收割的人後頭，無人收取。23. 主如此說：智慧人不要因他的智慧誇口，勇士不要因他的勇力誇口，財主不要因他的財物誇口：24. 誇口的卻因他有聰明，認識我是主，我是在地上施行慈愛、公平、公義的；因為我喜悅這些事，主說。25. 看哪，日子將到，主說，我必刑罰（i）一切受過割禮，心卻未受割禮的：26. 就是埃及、猶大、以東、亞捫人、摩押人，和一切住在曠野剃周圍頭髮的；因為列國人（k）身體沒有受割禮，以色列全家（l）心也沒有受割禮。

2321

2322

第十章 - 1. 以色列家啊，當聽主對你們所說的話。2. 主如此說：你們不要效法列國的行為，也不要為天上的兆頭驚惶（m）：因為列國人為這些事驚惶：3. 因為列國的風俗是虛空的。有人從樹林中砍下一棵樹，是匠人用斧子作成的，4. 用金銀裝飾，用釘子和錘子釘穩，使它不動搖：9. （n）銀子（o）打成片，從他施運來，金子從（p）摩法運來：都是匠人和銀匠的手工：藍色紫色料為衣服，都是巧匠的工作：5. 它們像棕樹，不能說話，不能行走，必須有人抬著。你們不要怕它們，因為它們不能降禍，也無能作福。6. （q）主啊，誰能比你？你本為大，有大能大力。7. 列國的王啊，誰不敬畏你？敬畏你是合宜的；因為在列國的智慧人中，（s）在他們所有的君王中，沒有能比你的。8. （t）他們盡都是畜類，是愚昧的，（u）虛無的木頭是無益的。9. 銀子打成片，從他施運來，金子從（x）烏法運來，是匠人和銀匠的手工，藍色紫色料是它們的衣服，都是巧匠的工作。10. 惟主是真神，是活神，是永遠的王：他一發怒，地就震動，列國都擔當不起他的惱恨。11. 你們要對他們如此說：不是那創造天地的主，必從地上、從天下被除滅。12. 主用能力創造大地，用智慧建立世界，用聰明鋪張穹蒼，13. （z）他一發聲，空中便有多水，他使雲霧從地極上騰，造電隨雨而閃，從他府庫中帶出風來。14. 各人都成了畜類，無知無識；銀匠都因他雕刻的偶像蒙羞，因為他鑄造的是虛假的：其中並無氣息。15. 它們是虛無的，是（a）迷惑人的：到追討的時候，必必滅亡。16. 雅各的分不像這些，因為他是造作萬有的主，（b）以色列是他（c）產業的支派：萬軍之主是他的名。17. （e）將你的財物從地上收聚起來，（f）你這住在被圍困城中的。18. 因為主如此說：看哪，我必將住在這地的人（g）拋出去，並要加害在他們身上，使他們（h）被尋見。19. （i）我受傷了，我的創傷極其疼痛。我曾說：這真是我的痛苦，（k）我必忍受。20. 我的帳棚（l）毀壞了，所有的繩子折斷了。我的兒女離我出去，沒有了：再沒有支搭帳棚的，掛起幔子的。（m）21. 因為牧人都成了畜類，沒有求問主。因此，他們不得順利，羊群也都分散了。22. 有風聲，看哪，有大擾亂從北方而來，要使猶大城邑變為荒場，（n）變為野驢的住處。23. 主啊，我知道人的道路不由自己，（o）行路的人（p）也不能定自己的腳步。24. 主啊，求你從寬懲治我，不要在你的忿怒中，恐怕使我歸於無有；25. 願你將忿怒傾在不認識你的列國中，和不求告你名的（q）各族身上；因為他們吞了雅各，把他吞滅，使他滅絕，（r）使他的居所荒涼。

第十一章 - 1. 主的話臨到耶利米，說：2. 你當聽這約的話，告訴猶大人和耶路撒冷的居民，3. 對他們說：主以色列的神如此說：不聽從這約之話的人，必受咒詛，4. 就是我將你們列祖從埃及地鐵爐中領出來的那日，所吩咐他們的，說：你們當聽從我的話，照我所吩咐的一切去行，這樣，你們就作我的子民，我也作你們的神：5. 好使我堅定我向你們列祖所起的誓，給他們流奶與蜜之地，正如今日一樣。我就回答說：主啊，阿們。6. 主對我說：（t）你要在猶大城邑和耶路撒冷街市上，宣告這一切話，說：你們當聽這（x）約的話，（x）並遵行。7. 因為我將你們列祖從埃及地領出來的那日，直到今日，我從早起來，切切警戒他們，說：你們當聽從我的話。8. 他們卻不聽從，（y）也不側耳而聽，竟隨從自己頑梗的惡心行事：所以我使這約中一切咒詛的話臨到他們身上，這約是我吩咐他們行的，他們卻沒有行。9. 主對我說：在猶大人和耶路撒冷居民中，有（a）同謀背叛的事。10. 他們回轉，效法他們先祖的罪孽，不肯聽我的話：看哪，他們（b）隨從別神，事奉它們。以色列家和猶大家背棄了我與他們列祖（c）所立的約。11. 因此，主如此說：看哪，我必使災禍臨到他們，是他們不能逃脫的：（d）他們必向我哀求，我卻不聽他們，12. 那時，猶大城邑和耶路撒冷的居民必去向他們燒香的諸神哀求，只是遭難的時候，它們（f）救不了他們。13. 猶大啊，你的城邑數目與你神的數目相等；你為那可恥的巴力（f）築了壇，數目與耶路撒冷街市的數目相等。14. 所以，你不要為這百姓禱告，不要為他們（g）呼求，因為他們遭難哀求我的時候，我必不聽。15. （h）親愛的在我的殿中行什麼可憎的事呢？聖肉豈能使你脫離罪惡，或者你藉此能逃脫嗎？16. 主稱你的名為青橄欖樹，又美又好：他（i）發出大聲，（k）火必在它上面焚燒：17. 萬軍之主，栽種你的，已經說了災禍，因為以色列家和猶大家行惡，向巴力燒香，惹我發怒。18. 主使我知道，我就知道了。那時，你看見了他們的作為。19. 我像（n）柔順的羊羔，被牽去宰殺，我並不知道，他們設計謀害我，說：我們把樹連果子都滅掉，從活人之地剪除他，使他的名不再被記念。20. 按公義判斷、（p）察驗人肺腑心腸的萬軍之主啊，求你容我見你向他們報復，因我將我的（q）案件向你稟明了。21. 因此，主論到那些尋索你命、說不要奉主的名說預言，免得你死在我們手中的亞拿突人，如此說：22. 因此，萬軍之主如此說：看哪，我必刑罰他們：他們的少年人必死在刀劍下，他們的兒女必死在饑荒中：23. 他們必沒有餘剩的人；因為在追討之年，我必使災禍臨到亞拿突人。

第十二章 - 1. （s）主啊，你公義的時候，我與你爭辯；但有一件事，我還要與你辯論。惡人的道路為何亨通呢？凡行詭詐的人為何得安逸呢？2. 你栽種了他們，他們就紮了根，（t）長大，而且結果。你雖在他們口中，卻遠離他們的心。3. 主啊，你（u）認識我，看見了我，察驗我向你存的心：將他們拉出來，像將宰的羊，（x）分別為殺戮之日。4. 這地悲哀，田野的青草枯乾，要到幾時呢？因其上居民的惡行，牲畜和飛鳥都滅絕了；因為他們說：神看不見（y）我們的結局。5. （z）你若與步行的人同跑，尚且覺得累，怎能與馬賽跑呢？你在平安之地，尚且安穩，怎能在約旦河邊的叢林中（a）驕傲呢？6. 因為連你的弟兄和父家，都以詭詐待你，他們在你背後大聲呼喊：不要信他們，雖然他們向你說好話。7. 我離了我的殿，撇棄了我的產業，

2323

敘利亞六經合參抄本（CODEX SYRO-HEXAPLARIS） 2324 我的產業：我已將我靈魂所愛之物交出，[註：A.，S.，我靈魂所愛之物。] 脫下外袍：那外袍，（u）甚至連一點用處都沒有，以致不能落在祂仇敵的手中。8. 我的產業對我而言，如同林中的獅子，牠對我發出吼聲：因此我恨惡牠。9. 我的產業對我而言，豈不是像鬣狗的洞穴嗎？或者牠周圍有洞穴？去吧，聚集田野間所有的野獸，讓牠們來吞吃牠。10. 許多牧人毀壞了我的葡萄園，（c）踐踏了[註：踐踏了。] 我的分，將我所渴望的份變成了無人經過的曠野。11. 它被置於（e）毀滅的敗壞中。[註：A.，S.，向我哀號。] 因著我，全地都被傾覆毀滅，因為沒有人將這事放在心上。12. 在曠野所有的出口，（f）那些折磨者都來了：因為主的刀劍將從地的一端吞吃到地的另一端：凡有血氣的，都沒有平安。13. 你們撒的是麥子，收割的卻是荊棘：（h）他們的（i）命運對他們毫無益處。你們要為自己的（k）誇耀，[註：A.，你們的收成。] （l）在主面前的羞辱而蒙羞。[註：其餘的，脫離主憤怒的烈火。] 14. 因為主論到所有觸摸我產業的惡鄰，就是我（m）分給以色列我百姓的產業，如此說：看哪，我必將他們從他們的地上拔出，並將猶大家從他們中間趕出去。15. 且在（o）我將他們趕出之後，我必轉回（p）憐憫他們，（q）並使他們各人回到自己的產業，各人回到自己的土地上。16. 若他們（r）確實學會了我百姓的道路，指著我的名起誓說：「主活著」，正如他們教導我百姓指著巴力起誓一樣，他們也必住在我的百姓中間。17. 但若他們不（s）回轉，我必將那國拔出、毀滅，主說。

第十三章

1. 主對我如此說：你去，為自己買一條麻布腰帶，束在腰上，不可用水洗。2. 我便照著主的話買了腰帶，束在腰上。3. 主的話第二次臨到我，說：4. 拿著你所買的腰帶，就是束在你腰上的，起來，往幼發拉底河去，將它藏在那裡的磐石穴中。5. 我就去，照著主所吩咐我的，將它藏在幼發拉底河邊。6. 過了多日，主對我說：起來，往幼發拉底河去，將我吩咐你藏在那裡的腰帶取出來。7. 我就往幼發拉底河去，挖掘並將腰帶從我（t）藏它的地方取出來。看哪，腰帶已經腐壞，[註：我所藏的。] 甚至一點用處都沒有。[註：A.，甚至連一點用處都沒有。] 8. 主的話臨到我，說：9. 主如此說：我必照樣敗壞（x）猶大的驕傲，[註：A.，驕傲。] 和（x）耶路撒冷的大驕傲，10. 這惡民，他們不肯聽我的話，（y）隨從自己頑梗的心，[註：S.，那些隨從自己心意而行，且附從虛假神明的人。] 隨從別神，去事奉敬拜它們；他們必像這腰帶，連一點用處都沒有。11. 因為腰帶怎樣（z）緊貼人的腰，我也照樣使以色列全家和猶大全家緊貼我，主說，好叫他們成為我的子民，成為我的名聲、讚美和榮耀，但他們不聽從我。12. 你要對這百姓說這話：主以色列的神如此說：各皮袋都要盛滿酒。若他們對你說：我們豈不知道各皮袋都要盛滿酒嗎？13. 你還要對他們說：主如此說：看哪，我必使這地所有的居民，就是坐在大衛寶座上的君王，以及祭司、先知和猶大人，並所有住在耶路撒冷的人，都沉醉：14. 我必將他們分散，（b）人與弟兄，並他們的父子一同分散。主說：我必不（c）愛惜，不顧惜，也不憐憫，以致滅絕他們。15. 你們當聽，當側耳而聽，不要驕傲，因為主已經說了。16. 你們當將榮耀歸給主我們的神，在（*）黑暗來到之前，在你們的腳在（d）幽暗的山上絆跌之先。你們等候光明，（e）祂卻使之變為死蔭，變為幽暗。[註：A.，祂必將它置於死蔭中。] 17. 若你們不聽這話，（f）你們的心必在暗處為（g）驕傲哭泣，[註：A.，驕傲。] 眼必流淚；因為主的群羊被擄掠了。18. 對君王和（h）太后說：你們當自卑，坐在地上；因為你們頭上的榮耀冠冕已經脫落了。[註：A.，統治者。S.，女主人。] 19. 南方的城鎮被封鎖，無人能開。猶大被遷徙，完全被遷徙。[註：S.，南方的城鎮被封鎖。] 20. 耶路撒冷啊，舉目觀看，看那些從北方而來的人。那曾賜給你的群羊，就是你（l）榮耀的羊群，在哪裡呢？[註：S.，你所誇耀的。] 21. 當（m）祂察看你的時候，你還有什麼話說呢？你曾教導他們（n）反對你自己，教導他們（o）在起初時的教訓，[註：S.，那教導他們反對自己的首領。A.，在起初。] 難道痛苦不會像產難的婦人一樣抓住你嗎？

2325

2326