003 第3章 02
耶利米書第三章
1. 空缺。
七十士譯本（Ο'） 牧人。其他人，[愛人]。
2. 你褻瀆了。另一譯本，殺害。
6. 他們去，高過每一座山。
西馬庫斯（ΣΥΜΜΑΧΟΣ） 1. 2.
3. * 淫婦：
3. 淫婦。
6.
7. * 她的姊妹。
7. 空缺。
9.
9. 空缺。
10. 主說。
12. 呼喊。
16. 主說。
19. 21.
22. 你們的背道。
1. 西馬庫斯（SYMMACHUS）
10. 空缺。
空缺。
12. 讀。
16. 主說。
19. 列國全能神的產業。
21. 他們聖潔的神。
22. 你們的破碎。
七十士譯者（LXX INTERPRETES）
1. 空缺。
牧人。其他人，愛人。 西奧多田（ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ） 1. 2.
3. * 淫婦：
6. 7.
9. * 並且殺害了地。
10. * 她的姊妹。
主說。
12. 讀。
16. 主說。
19. 著名的產業……
21. 22. 西奧多田（THEODOTIO） 1. 2. 2. 你褻瀆了。另一譯本，殺害。
3. 淫婦。
6. 他們去，高過每一座山。
7. 她的姊妹。
3. 淫婦。
6.
7. 空缺。
3. 淫婦。
6. 7. 9. 10. 主說。
12. 呼喊。
16. 主說。
19. 21.
22. 你們的背道。
9. 空缺。
10. 空缺。
空缺。
12. 讀。
16. 主說。
19. 列國全能神的產業。
21. 他們聖潔的神。
22. 你們的破碎。
耶利米書第三章註釋與異文 同上。另一譯本：「殺害」。德魯修引自維克多，他說：「另一譯本代替『你褻瀆了』，譯為『殺害』。」 V. 3. 亞居拉、西奧多田：「淫婦」。耶穌會手抄本。 V. 6. 耶穌會手抄本：「他們去」。亞居拉：「* 她自己：高過每一座山」。詞「她自己」帶星號，因為在已出版的版本中缺失。詞「他們去」在耶穌會手抄本原文中：是否是亞居拉的，不確定。 V. 7. 亞居拉、西馬庫斯：「她的姊妹」。同上。在七十士譯本中缺失，正如其他帶星號的詞一樣。 V. 9. 亞居拉、西奧多田：「並且殺害了地」。同上。 V. 10. 亞居拉、西馬庫斯、西奧多田：「主說」。同上。 V. 12. 耶柔米：「希伯來文 CARATH 既意味著呼喊，也意味著讀。因此亞居拉和西馬庫斯譯為『呼喊』；七十士和西奧多田譯為『讀』。」[我們從 L. Bos 處補充了亞居拉和西馬庫斯的希臘文。DRACH。] V. 16. 耶穌會手抄本：「主說」。西馬庫斯：「主說」。我們認為「主說」是亞居拉和西奧多田的，如第10節，因為七十士譯本有「主說」，正如西馬庫斯一樣。 V. 19. 亞居拉、西奧多田：「著名的」。同上，帶星號。 同上。耶柔米：「關於『列國軍隊的榮耀產業』，七十士譯本譯為『列國全能神的著名產業』，西奧多田譯得更有意義：『列國全能神的著名產業』。耶柔米似乎在七十士譯本中讀作『著名的』，這個詞在今天那裡缺失。」 V. 21. 在耶穌會手抄本中，亞居拉：「她的」，前面有星號。 V. 22. 西馬庫斯：「背道」。耶柔米。[我們從蘭伯特·博斯處補充了希臘文。DRACH。]