051 第51章 05

耶利米書第五十一章

希伯來文 49 57 58 60 61 64

希伯來文譯本

49. 巴比倫也必倒下，以色列的被殺者。

57. 她的智慧人，她的首領。

他們必睡長覺，永不醒來。

58. 萬軍之耶和華如此說。

60. 耶利米將一切災禍寫在書上。

在一卷書上，一切。

61. 你要誦讀一切。

64. 他們必衰微。耶利米的話到此為止。

拉丁通行本

49. 巴比倫也必倒下，以色列的被殺者。

57. 她的智慧人，她的首領。

他們必睡長覺，永不醒來。

58. 萬軍之耶和華如此說。

60. 耶利米將一切災禍寫在書上。

在一卷書上，一切。

61. 你要誦讀一切。

64. 他們必瓦解。耶利米的話到此為止。

亞居拉

57 首領。 他們必睡長覺，永不醒來。 64 他們必站立。耶利米的話到此為止。

耶利米書第五十一章註釋與異文

第1節：羅馬版註釋如下：無題。辛馬庫斯採用希伯來文詞彙，代替「熱風」，即「黎布卡米」。意為燃燒且被激動的心。亞居拉譯為「心起而攻擊」。耶柔米手抄本，「亞居拉，心起而攻擊，黎布卡米」。依此類推：應讀作「卡米」。 第3節：耶柔米手抄本在「並」字後有「* 在她上面」。 第12節：在「牆」字上。 「他的殿」。七十士譯本，「他的百姓」。其他版本及狄奧多勒處，「殿」。拉丁通行本，「他的殿」。DRACH. 第19節：耶柔米手抄本邊註，「他的一份，杖」。此處展示了兩種譯法。[狄奧多勒處，「以色列是他產業的杖」。DRACH.] 同上：*「萬軍之」。耶柔米手抄本。[狄奧多勒及康普魯頓合參本亦同。DR.] 第20節：敘利亞譯本，「為我預備戰爭的器皿」。狄奧多勒。 第22節：「我必因你分散老人與孩童」。七十士譯本缺。其他版本及康普魯頓合參本，「我必因你分散老人與孩童」。拉丁通行本，「我必因你分散老人與孩童」。此外，梵蒂岡抄本顛倒了此句的順序。DRACH. 第27節：「亞拉臘、米尼的國」。許多版本為「宣告」，「國」；在某些版本後接「亞拉臘，從我這裡」，如此翻譯「米尼」，彷彿是代名詞。狄奧多勒處，「亞拉臘、米尼」，亞拉臘國，米尼國；並補充說亞拉臘是亞美尼亞。其他版本讀作「亞拉拉特」與「亞拉雷特」。拉丁通行本，「亞拉臘、米尼的王」。同上。 第28節：*「以及」。耶柔米手抄本，以及隨後直到第49節結尾的類似讀法，此處有註記，稱這些在某些抄本中被錯誤地加上了星號：「應當知道，在某些抄本中，這些被加上星號是不正確的」。即從第45節的「巴比倫的城牆也必倒塌」，直到第49節的「巴比倫也必倒下，以色列的被殺者」。隨後有如上的註記。這些經文在七十士譯本中缺。[第33節的讀法亦見於康普魯頓合參本。DR.] 第37節：「龍的居所，驚駭與噓聲」。拉丁通行本亦同。這些在七十士譯本中缺。另一抄本，「作為龍的居所，作為沙堆，作為噓聲」。