043 第43章 03

耶利米書第四十三章

0.

1. 說（另一譯本：講論）給百姓所有主的話，主他們的神差遣他到他們那裡，所有這些話。

2. 以及所有驕傲的人：他們說。另一譯本：說。

5. 約哈難 * 加利之子。

那些歸回住在地上的人。

6. 以及 * 與：婦女，以及 * 與：孩童……以及 * 與：靈魂。

提奧多田

1. 2.

5. 那些從各國歸回的人，他們曾被驅逐到那裡。

6.

2219

2220 六經殘篇 希伯來文 3 在磚窯中 10 你當對他們說：萬軍之主，以色列的神如此說。巴比倫王我的僕人。 13 在埃及地

希伯來文（以希臘字母拼寫）

9. 10. 13.

亞居拉

9. 10. 13.

希伯來文原文譯本

9. 在磚窯中。

10. 你當對他們說：萬軍之主，以色列的神如此說。巴比倫王我的僕人。

13. 在埃及地。

拉丁通行本

9. 在磚窯中。

10. 你當對他們說：萬軍之主，以色列的神如此說。巴比倫王我的僕人。

13. 在埃及地。

亞居拉

9. 10. 13.

耶利米書第四十三章註釋與異文

V.1. 七十士譯本：說（另一譯本：講論）給百姓所有主的話，主他們的神差遣他到他們那裡，所有這些話。 V.2. 驕傲的人。耶穌手抄本與德魯修斯。 同上：另一譯本：說。拉丁通行本與希臘文同。 同上：你說謊。七十士譯本：謊言。其他人（阿爾德版與康普頓版）：你說謊。希伯來文與拉丁通行本：你說謊。