043 第43章 02

耶利米書第四十三章

辛馬庫斯 19, 20. 21. 22.

提奧多田

19, 20. 21. 22.

0.

19, 20. 主所說的。另一譯本：主如此說。 缺。 差遣。眾人：* 你們差遣。 主我們的神，請如此宣告給我們，我們必遵行。

21. * 我今日宣告給你們。

22. 現在 * 你們當確實知道，因為在刀劍與饑荒中。

七十士譯本

19, 20. 主所說的。另一譯本：主如此說。 缺。 差遣。眾人：你們差遣。 主我們的神，請如此宣告給我們，我們必遵行。

21. 我今日宣告給你們。

22. 現在你們當確實知道，因為在刀劍與饑荒中。

提奧多田

19, 20. 21.

22. ... * 以及在死亡中。

耶利米書第四十二章註釋與異文

V.12. 另一譯本：他們前往等。同上，以及隨後的第13節。 V.14. 另一譯本：他們歡喜等。耶穌手抄本。德魯修斯有：他們歡喜，沒有更多。 V.16. 從以實瑪利等。耶穌手抄本與德魯修斯。 V.17. 另一譯本：在基抹的流浪中。德魯修斯。同上：希臘文版本應讀作「在基抹的流浪中」，而非通常讀作的「在基抹的流浪中」。因為這純粹是希伯來語詞。有些版本作「在基抹之地」，這更為腐敗，因為從一個詞變成了兩個，且極其荒謬的是，希伯來語的音節退化成了希臘語。但無知者無所畏懼！ [原文：基抹，讀作：基抹。羅馬版：基抹。這些是稍微損壞的希伯來語詞，意為「在基抹的流浪中」。在某些版本中，希臘語與希伯來語混雜，作「在基抹之地」。] V.18. 亞希甘之子。耶穌手抄本。