024 第24章

耶利米書第二十四章

希伯來文（ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ） 以希臘字母拼寫（?λληνικο?? γρ?μμασι） 亞居拉（ΑΚΥΛΑΣ） 1 ????? ????? ???-????? ??? 3 ?????? 10 ??????? ????????? 希伯來文譯本（VERSIO HEBRAICI TEXT）

1. Canistra ficuum.

Et principes Juda.

3. Ficus.

10. Famem.

Et patribus eorum. 1. 3. 10. 拉丁通行本（VULGATA LATINA）

1. Calathi pleni ficis.

Et principes ejus.

3. Ficus.

10. Famem.

Et patribus eorum. 1. Κα? το?? ?ρχοντα?

3. * Τ?: σ?κα.

10. * Σ?ν ; τ?ν λιμ?ν.

1. 亞居拉（AQUILA） Et principes Juda.

3. Ficus.

10. Famem.

耶利米書第二十四章註釋與異文 第1節：辛馬庫，無花果籃。德魯修引自耶柔米。因為在我們最古老的耶利米書註釋抄本中，以及若干版本中讀作： 主指示我，看哪，兩個籃子，或依辛馬庫，籃子。[七十士譯本，兩個籃子，辛馬庫，看哪，兩個籃子。L. Bos. DRACH.] 同上：亞居拉、辛馬庫、提奧多田，* 猶大。耶賽抄本。