023 第23章 03

耶利米書 第二十三章

2340 2341 2342 （略，因原文重複與排版限制，僅翻譯核心經文） ......耶和華說：看哪，我必使他們吃苦膽，喝苦水，因為褻瀆的事從耶路撒冷的先知出來，散佈在遍地。16. 萬軍之耶和華如此說：不要聽那些先知對你們說的預言，他們以虛空教導你們，說的是自己心裡的異象，不是出於耶和華的口。17. 他們常對藐視我話的人說：耶和華說：你們必享平安；又對一切按自己頑梗之心而行的人說：必沒有災禍臨到你們。18. 有誰站在耶和華的會中，聽見並聽過他的話呢？有誰留心聽我的話呢？19. 看哪，耶和華的忿怒好像暴風，已經發出，是旋風的忿怒，必轉到惡人的頭上。20. 耶和華的怒氣必不轉消，直到他心中所擬定的成就了。末後的日子，你們要在智慧中明白。21. 我沒有打發那些先知，他們竟自奔跑；我沒有對他們說話，他們竟自預言。22. 他們若是站在我的會中，就必使我的百姓聽我的話，回頭離開惡道和他們所行的惡。23. 耶和華說：我豈為近處的神呢？不也為遠處的神嗎？24. 耶和華說：人豈能在隱密處藏身，使我看不見他呢？耶和華說：我豈不充滿天地嗎？25. 我聽見那些先知所說的，就是託我的名說假預言的，說：我做了夢，我做了夢！26. 這些說假預言的先知，心裡還存著什麼呢？他們預言自己心裡的詭詐。27. 他們各人將所做的夢對鄰舍述說，想要使我的百姓忘記我的名，正如他們列祖因巴力而忘記我的名一樣。28. 得夢的先知可以述說那夢；得我話的人可以誠實講說我的話。麥子怎能與糠秕相比呢？耶和華說。29. 耶和華說：我的話豈不像火，又像能打碎磐石的大錘嗎？30. 所以耶和華說：那些竊取我言語的先知，我必與他們為敵。31. 耶和華說：看哪，那些用舌頭發預言，說是耶和華說的先知，我必與他們為敵。32. 耶和華說：看哪，那些以虛假之夢為預言，又述說這些夢，以謊言和輕浮使我百姓走錯路的，我必與他們為敵。我沒有打發他們，也沒有吩咐他們。他們與這百姓毫無益處。33. 無論是百姓，是先知，是祭司，問你說：耶和華的默示是什麼？你就對他們說：什麼默示？耶和華說：我必撇棄你們。34. 無論是先知，是祭司，是百姓，說「耶和華的默示」，我必刑罰那人和他的家。35. 你們各人要對鄰舍，各人要對弟兄這樣說：耶和華回答什麼？耶和華說了什麼？36. 「耶和華的默示」你們不可再提，因為各人的話必作自己的默示；你們謬用永生神——萬軍之耶和華——我們神的話。37. 你要對先知這樣說：耶和華回答你什麼？耶和華說了什麼？38. 你們若說「耶和華的默示」，耶和華就如此說：因你們說這話，我也曾打發人到你們那裡說：你們不可說「耶和華的默示」。39. 所以，看哪，我必將你們全然忘記，將我賜給你們和你們列祖的城撇棄，使我面前蒙羞。40. 我必使永遠的凌辱和永遠的羞恥臨到你們，是不能忘記的。

第二十四章 —— 1. 巴比倫王尼布甲尼撒將猶大王約雅敬的兒子耶哥尼雅和猶大的首領、工匠、鐵匠從耶路撒冷擄到巴比倫之後，耶和華指示我兩筐無花果，放在耶和華殿前。2. 一筐是極好的無花果，好像初熟的果子；一筐是極壞的無花果，壞得不可吃。3. 耶和華對我說：耶利米，你看見什麼？我說：我看見無花果，好的極好，壞的極壞，壞得不可吃。4. 耶和華的話臨到我說：5. 耶和華——以色列的神如此說：被擄去的猶大人，就是我打發離開這地到迦勒底人之地去的，我必看顧他們如這好無花果，使他們得好處。6. 我要眷顧他們，使他們得好處，領他們歸回這地。我要建立他們，必不拆毀；栽植他們，必不拔出。7. 我要賜他們認識我的心，知道我是耶和華。他們要作我的子民，我要作他們的神，因為他們要一心歸向我。8. 耶和華說：猶大王西底家和他的首領，以及耶路撒冷餘剩的人，無論是住在這地的，是住在埃及地的，我必將他們像那壞得不可吃的壞無花果一樣。9. 我必使他們在天下萬國中拋來拋去，遭遇災禍；在我趕逐他們到的各處，成為凌辱、笑談、譏刺、咒詛。10. 我必使刀劍、飢荒、瘟疫臨到他們，直到他們從我所賜給他們和他們列祖的地上滅絕。

2343

2344 敘利亞六經合參抄本（CODEX SYRO-HEXAPLARIS）

[註：...] 假先知，以及所有百姓，說道：從祂的聖所必發出聲音，從祂聖潔的居所必發出祂的聲音，祂必咆哮，為祂的榮美而咆哮，或如祂的話語般，在祂的居所之上預言。他們必像摘葡萄的人一樣回答：毀滅臨到了所有住在地上的人，31. 臨到地的一部分；因為主在列國中有審判：祂親自對付一切血肉之軀：至於惡人，已被交給刀劍，主說。32. (x) 主萬軍之神如此說：看哪，災禍必從一國降到另一國：大旋風從地極發出：33. 被主所殺的人，在那日必從地這邊直到地那邊：他們必不被哀哭，也不被收斂，也不被埋葬：他們必在地面上成為糞土。34. 牧人哪，你們要哀號，要呼喊，要滾在灰中，羊群的領袖啊；因為你們被宰殺的日子已滿，你們必分散，你們必跌倒，像被揀選的公羊：35. 牧人無路可逃，羊群的領袖也無處躲避。36. 聽啊，有牧人哀號的聲音，有羊群領袖哀哭的聲音，因為主毀滅了他們的草場，37. 平安的佳美之處，在主烈怒的面前必歸於無有。38. 祂離了祂的隱密處，像獅子一樣；因為他們的地，在祂大刀的面前，並在祂烈怒的面前，成了荒涼之地。

第二十六章 — 1. 猶大王約西亞的兒子約雅敬登基的時候，這話從主臨到，說：2. 主如此說：站在主殿的院中，向所有從猶大各城來在主殿敬拜的人，宣告我所吩咐你對他們說的一切話：一句不可刪減。3. 或者他們肯聽，各人回頭離開惡道：我就必後悔，不將我因他們所行的惡，想要施行的災禍降與他們。4. 你要對他們說：主如此說：你們若不聽從我，不遵行我在你們面前所設立的律法，5. 不聽從我從早起來差遣到你們那裡去的我僕人眾先知的話，（你們卻沒有聽從；）6. 我就必使這殿如示羅，使這城在地上萬國中成為咒詛。7. 耶利米在主殿中說這些話的時候，祭司、假先知和眾百姓都聽見了。8. 耶利米說完了主所吩咐他對眾百姓說的一切話，祭司、假先知和眾百姓就抓住他，說：你必要死！9. 你為什麼託主的名預言，說這殿必如示羅，這城必變為荒廢，無人居住呢？於是眾百姓在主殿中聚集攻擊耶利米。10. 猶大的首領聽見這些話，就從王宮上到主殿，坐在主殿的新門口。11. 祭司和假先知對首領和眾百姓說：這人該死！因為他預言攻擊這城，正如你們親耳所聽見的。12. 耶利米對眾首領和眾百姓說：主差遣我預言攻擊這殿和這城，說你們所聽見的一切話。13. 現在要改正你們的道路行為，聽從主你們神的話，主就必後悔，不將所說的災禍降與你們。14. 至於我，看哪，我在你們手中：你們看怎樣好，怎樣對，就怎樣待我吧。15. 但你們要確實知道，若把我治死，就是把無辜的血歸到你們自己和這城，並住在這城的人身上了；因為主實在差遣我到你們這裡來，將這一切話傳給你們聽。16. 首領和眾百姓就對祭司和假先知說：這人是不該死的，因為他託主我們神的名對我們說話。17. 有幾個地方的長老起來，對聚會的眾百姓說：18. 當猶大王希西家的時候，有摩利沙人彌迦，他對猶大眾百姓說：萬軍之主如此說：錫安必被耕種像一塊田，耶路撒冷必變為亂堆，這殿的山必像叢林的高處。19. 猶大王希西家和猶大眾人，豈是把他治死了呢？希西家豈不是敬畏主，祈求祂的恩嗎？主就後悔，不將所說的災禍降與他們。我們若治死這人，就作了大惡，害了我們自己的性命。20. 又有個人託主的名預言，就是基列耶琳人示瑪雅的兒子烏利亞，他預言攻擊這城和這地，與耶利米的一切話相同。21. 約雅敬王和他所有的勇士、眾首領聽見了他的話，王就想要把他治死。烏利亞聽見了，就懼怕，逃往埃及去了。22. 約雅敬王打發人到埃及，就是亞革波的兒子以利拿單，帶著幾個人一同往埃及去：23. 他們就把烏利亞從埃及帶出來，交給約雅敬王，王用刀殺了他，把他拋在平民的墳地中。24. 然而，沙番的兒子亞希甘的手幫助耶利米，不把他交在百姓手中治死他。

第二十七章 — 1. 猶大王約西亞的兒子約雅敬登基的時候，這話從主臨到耶利米，說：2. 主對我如此說：你作繩索與軛，加在自己的頸項上。3. 藉著來到耶路撒冷見猶大王西底家的使者之手，把繩索與軛送到以東王、摩押王、亞捫人王、推羅王、西頓王那裡，4. 囑咐他們傳給他們的主人，說：萬軍之主、以色列的神如此說：你們要對你們的主人說：5. 我用大能和伸出來的膀臂，創造大地和地上的人與牲畜，我看給誰相稱，就把地給誰。6. 現在我將這一切地交給我僕人巴比倫王尼布甲尼撒的手，我也將田野的走獸給他，使它服事他。7. 列國和列邦都必服事他，和他的兒子，並他兒子的兒子，直到他本國受報的時候來到：那時，多國和大君王要使他作他們的奴僕。8. 無論哪一國、哪一邦，不肯服事巴比倫王尼布甲尼撒，也不把頸項放在巴比倫王的軛下，我必用刀劍、饑荒、瘟疫懲罰那國，直到我藉著巴比倫王的手將他們毀滅。9. 你們不可聽從你們的先知、占卜的、作夢的、觀兆的，和行巫術的，他們對你們說：你們不可服事巴比倫王。10. 他們向你們說假預言，要叫你們遠離本地，以致我將你們趕出去，使你們滅亡。11. 但哪一國肯把頸項放在巴比倫王的軛下，服事他，我必使那國仍在本地存留，耕種居住，這是主說的。12. 我照這一切話對猶大王西底家說：你們要把頸項放在巴比倫王的軛下，服事他和他的百姓，便得存活。13. 你和你的百姓，為什麼要死在刀劍、饑荒、瘟疫之下，正如主對那不服事巴比倫王的國所說的呢？14. 不可聽從那些先知的話，他們對你們說：你們不可服事巴比倫王；15. 因為他們向你們說假預言，我並沒有差遣他們，這是主說的。他們託我的名說假預言，好叫我把你們趕出去，使你們和向你們說預言的先知一同滅亡。16. 我又對祭司和眾百姓說：主如此說：不可聽從你們先知的話，他們對你們說：看哪，主殿的器皿快要從巴比倫帶回來；因為他們向你們說假預言。17. 不可聽從他們，只管服事巴比倫王，便得存活，這城何致變為荒場呢？18. 他們若真是先知，有主的話在他們口中，請他們祈求萬軍之主，使那留在主殿、猶大王宮和耶路撒冷剩下的器皿，不被帶到巴比倫去。19. 因為萬軍之主論到柱子、銅海、盆座，並這城剩下沒有被巴比倫王尼布甲尼撒擄去的器皿，20. 當他將猶大王約雅敬的兒子耶哥尼雅和猶大與耶路撒冷的一切貴冑，從耶路撒冷擄到巴比倫的時候，21. 萬軍之主、以色列的神如此說：論到主殿、猶大王宮和耶路撒冷剩下的器皿，22. 它們必被帶到巴比倫，存在那裡，直到我眷顧它們的日子，這是主說的。那時，我必將它們帶上來，歸還此地。

第二十八章 — 1. 當年，就是猶大王西底家登基第四年五月，基遍人押朔的兒子先知哈拿尼雅，在主殿中，當著祭司和眾百姓對我說：2. 萬軍之主、以色列的神如此說：我已經折斷巴比倫王的軛。3. 二年之內，我要將巴比倫王尼布甲尼撒從此地擄到巴比倫的器皿，都帶回此地，4. 並且我要將猶大王約雅敬的兒子耶哥尼雅和被擄到巴比倫的猶大眾人，帶回此地，這是主說的；因為我要折斷巴比倫王的軛。5. 先知耶利米當著站在主殿的祭司和眾百姓，對先知哈拿尼雅說：6. 先知耶利米說：阿們！願主如此行，願主成就你所預言的話，將主殿的器皿和一切被擄去的人，從巴比倫帶回此地。7. 然而，你當聽我對你和眾百姓所說的這話：8. 從古以來，在我和你以前的先知，向多國和大邦預言爭戰、災禍、瘟疫的事。9. 先知預言平安，到話語成就的時候，人才知道他真為主所差遣的。10. 於是先知哈拿尼雅將先知耶利米頸項上的軛取下來，折斷了。11. 哈拿尼雅當著眾百姓說：主如此說：二年之內，我必照樣從各國的頸項上折斷巴比倫王尼布甲尼撒的軛。先知耶利米就走開了。12. 先知哈拿尼雅把先知耶利米頸項上的軛折斷以後，主的話臨到耶利米，說：13. 你去告訴哈拿尼雅說：主如此說：你折斷了木軛，卻換了鐵軛。14. 因為萬軍之主、以色列的神如此說：我已將鐵軛加在這些國的頸項上，使他們服事巴比倫王尼布甲尼撒，他們總要服事他；我也把田野的走獸給了他。15. 先知耶利米對先知哈拿尼雅說：哈拿尼雅，你當聽！主並沒有差遣你，你竟使這百姓倚靠謊言。16. 所以主如此說：看哪，我要叫你從地面上驅逐出去；你今年必死，因為你向主說了叛逆的話。17. 先知哈拿尼雅就在當年七月死了。

第二十九章 — 1. 先知耶利米從耶路撒冷寄信給被擄的長老，和祭司、先知，並被擄的眾百姓，就是尼布甲尼撒從耶路撒冷擄到巴比倫去的，2. （那時耶哥尼雅王和太后、太監，並猶大與耶路撒冷的首領，和工匠、鐵匠，都已離開耶路撒冷，）3. 藉著猶大王西底家差往巴比倫見巴比倫王尼布甲尼撒的沙番的兒子以利亞薩，和希勒家的兒子基瑪利的手寄去，說：4. 萬軍之主、以色列的神，對一切被擄去的，就是我使他們從耶路撒冷被擄到巴比倫的人，如此說：5. 你們要蓋造房屋，住在其中；開墾田園，吃其中所產的；6. 娶妻生兒養女，為你們的兒子娶妻，將你們的女兒嫁人，生兒養女，在那裡生養眾多，不可減少。7. 我所使你們被擄到的那城，你們要為那城求平安，為那城禱告主；因為那城得平安，你們也隨著得平安。8. 萬軍之主、以色列的神如此說：不要被你們中間的先知和占卜的誘惑，也不要聽信你們所作的夢；9. 因為他們託我的名對你們說假預言，我並沒有差遣他們，這是主說的。10. 主如此說：為巴比倫所定的七十年滿了以後，我要眷顧你們，向你們成就我的好話，使你們歸回此地。11. 主說：我知道我向你們所懷的意念，是賜平安的意念，不是降災禍的意念，要叫你們末後有指望。12. 你們要呼求我，禱告我，我就應允你們。13. 你們尋求我，若專心尋求我，就必尋見。14. 主說：我必被你們尋見，我也必使你們被擄的人歸回，將你們從各國和我所趕你們到的各處招聚來，又將你們帶回我使你們被擄掠離開的地方。15. 你們說：主在巴比倫為我們興起了先知。16. 所以主論到坐在大衛寶座上的王，和住在這城的一切百姓，就是你們沒有與你們一同被擄的弟兄，17. 萬軍之主如此說：看哪，我必使刀劍、饑荒、瘟疫臨到他們，使他們像極壞的無花果，壞得不可吃。18. 我必用刀劍、饑荒、瘟疫追趕他們，使他們在天下萬國中拋來拋去，在我所趕他們到的各國中，令人咒詛、驚駭、嗤笑、羞辱。19. 因為他們沒有聽從我的話，這是主說的；我從早起來差遣我的僕人眾先知去，他們卻不聽從，這是主說的。20. 所以你們一切被擄去的，就是我從耶路撒冷打發到巴比倫去的，當聽主的話。21. 萬軍之主、以色列的神論到哥賴雅的兒子亞哈，並瑪西雅的兒子西底家，這託我的名向你們說假預言的，如此說：看哪，我必將他們交在巴比倫王尼布甲尼撒手中，他要在你們眼前殺他們。22. 凡在巴比倫被擄的猶大人，必藉這二人咒詛說：願主使你像巴比倫王所用火燒的西底家和亞哈一樣。23. 這兩人在以色列中行了醜事，與鄰舍的妻行淫，又託我的名說我未曾吩咐他們說的假預言。這事我知道，我也作見證，這是主說的。24. 你當對尼希蘭人示瑪雅說：25. 萬軍之主、以色列的神如此說：你曾託自己的名寄信給耶路撒冷的眾百姓，和祭司瑪西雅的兒子西番雅，並眾祭司，說：26. 主已立你為祭司，代替祭司耶何耶大，使你們在主殿中作官員，監管一切狂妄自稱是先知的人，將他們鎖在枷裡。27. 現在耶利米亞拿突人，向你們自稱是先知，你們為什麼沒有責備他呢？28. 因為他寄信到巴比倫對我們說：被擄的事必長久，你們要蓋造房屋，住在其中；開墾田園，吃其中所產的。29. 祭司西番雅就把這信念給先知耶利米聽。30. 主的話臨到耶利米，說：31. 你當寄信給一切被擄的人，說：主論到尼希蘭人示瑪雅說：因為示瑪雅向你們說預言，我並沒有差遣他，他竟使你們倚靠謊言。32. 所以主如此說：看哪，我必懲罰尼希蘭人示瑪雅和他的後裔，他必沒有一人存留住在這百姓中，也看不見我所要賜給我的百姓的好處，這是主說的；因為他向主說了叛逆的話。

第三十章 — 1. 主的話臨到耶利米，說：2. 主、以色列的神如此說：你將我對你說的一切話，都寫在書上。3. 主說：日子將到，我要使我的百姓以色列和猶大被擄的人歸回，我也要使他們回到我所賜給他們列祖之地，他們必得這地為業。4. 以下是主論到以色列和猶大的話。5. 主如此說：我們聽見驚恐的聲音，是恐懼而不平安的聲音。6. 你們且訪問看看，男人有產難嗎？我怎麼看見人人用手掐腰，像產難的婦人，臉面都變青了呢？7. 哀哉！那日甚大，無日可比；這是雅各遭難的時候，但他必被救出來。8. 到那日，萬軍之主說：我必從他們頸項上折斷軛，解開他們的繩索，外邦人不得再奴役他們。9. 他們必事奉主他們的神，和我為他們所興起的王大衛。10. 故此，我的僕人雅各啊，不要懼怕，以色列啊，不要驚惶；因我必從遠方拯救你，從被擄之地拯救你的後裔。雅各必回來，得享平靜安逸，無人使他懼怕。11. 主說：因我與你同在，要拯救你，我要將我所趕你到的各國滅絕淨盡，卻不將你滅絕淨盡，倒要從寬懲治你，萬不能不罰你。12. 主如此說：你的損傷無法醫治，你的傷痕極其重。13. 無人為你伸冤，使你的傷口得醫治；你沒有得痊癒的良藥。14. 你所親愛的都忘記你，不來探問你；因為我像仇敵擊打你，用殘忍的懲治擊打你，因你的罪孽甚大，罪惡眾多。15. 你為什麼因損傷哀號呢？你的痛苦無法醫治；因你的罪孽甚大，罪惡眾多，我才向你行了這些事。16. 所以凡吞吃你的，必被吞吃；你的仇敵，個個都被擄去；搶掠你的，必成為掠物；凡搶奪你的，我必使他成為搶奪的對象。17. 主說：我必使你痊癒，醫好你的傷痕；都因人稱你為被趕散的，說：這是錫安，無人來探問的。18. 主如此說：看哪，我要使雅各被擄的帳棚歸回，也必憐恤他的住處。城必建造在原有的基址上，宮殿也照舊有人居住。19. 必有感謝和歡樂的聲音從其中發出，我要使他們增多，不致減少；使他們尊榮，不致卑微。20. 他們的兒女要如往日，他們的會眾必堅立在我面前；凡欺壓他們的，我必懲罰。21. 他們的君王必是他們中間的，掌權的必從他們中間出來。我要使他親近我，他也要親近我；不然，誰敢自己強就我呢？這是主說的。22. 你們要作我的子民，我要作你們的神。23. 看哪，主的忿怒發出，像暴風，是掃滅的暴風，必轉到惡人的頭上。24. 主的烈怒必不轉回，直到祂心中所擬定的成就了。在末後的日子，你們必明白。

第三十一章 — 1. 那時，主說：我要作以色列各家的神，他們要作我的子民。2. 主如此說：脫離刀劍的百姓，在曠野蒙了恩；以色列人去得安息的時候，主向他顯現。3. 古時主向以色列顯現，說：我以永遠的愛愛你，因此我以慈愛吸引你。4. 以色列民哪，我要再建立你，你就被建立；你必再以擊鼓為美，與歡樂的人一同跳舞而出。5. 你必再在撒馬利亞的山上栽種葡萄園，栽種的人必享用所結的果子。6. 日子必到，以法蓮山上守望的人必呼叫說：起來吧！我們可以上錫安，到主我們的神那裡去。7. 主如此說：你們當為雅各歡樂歌唱，在列國為首的頭上呼喊；當傳揚讚美說：主拯救了祂的百姓，以色列所剩下的人。8. 看哪，我必將他們從北方領來，從地極招聚，同著他們來的有瞎子、瘸子、孕婦、產婦，他們必成為大群回到這裡。9. 他們要哭泣而來，我要照他們懇求的引導他們，使他們在溪水旁走正直的路，在其上不致絆跌；因為我是以色列的父，以法蓮是我的長子。10. 列國啊，你們當聽主的話，傳揚在遠處的海島，說：趕散以色列的，必招聚他，又看守他，像牧人看守羊群。11. 因主救贖了雅各，救贖他脫離比他更強之人的手。12. 他們要來到錫安的高處歌唱，又因主所賜的五穀、新酒、和油，並羊群牛群，而心裡喜樂；他們的心必像澆灌的園子，他們也不再發愁。13. 那時，處女必歡樂跳舞，年少的、年老的，也必一同歡樂；因為我要使他們的悲哀變為歡喜，並安慰他們，使他們從愁煩中得快樂。14. 我必以肥油使祭司的心滿足，我的百姓也必因我的恩惠知足，這是主說的。15. 主如此說：在拉瑪聽見號咷痛哭的聲音，是拉結哀哭她兒女，不肯受安慰，因為他們都不在了。16. 主如此說：你禁止聲音不要哀哭，禁止眼目不要流淚，因你所作的工必有賞賜，他們必從敵國歸回，這是主說的。17. 主說：你末後必有指望，你的兒女必回到自己的境界。18. 我聽見以法蓮為自己悲嘆說：你責罰我，我便受責罰，像不慣負軛的牛犢一樣。求你使我回轉，我便回轉，因為你是主我的神。19. 我回轉以後，就真正後悔；受教以後，就拍腿嘆息；我因擔當幼年的凌辱，就蒙羞抱愧。20. 以法蓮是我的愛子嗎？是可喜悅的孩子嗎？我每逢責備他，仍深顧念他；所以我的心腸戀慕他，我必要憐憫他，這是主說的。21. 以色列民哪，你當設立指路碑，豎起引路柱，留心向大路，就是你所去的原路；你當回轉，回到你這些城邑。

2353

2354