009 第9章
耶利米書第九章
2. 旅店。
10. *經過。
13.
15. *這百姓。
17.
18. *且速速。
22. 說。
亞居拉（AQUILA）
2. 旅店。
希伯來經文譯本
2. 旅店。
2. 旅店。
10. 經過。
10. 經過。
10. 經過。
13. 且未在那裡行走。
13. 且未在那裡行走。
13.
15. 餵養這百姓。
15. 我將餵養這百姓。
17. 萬軍之耶和華。
17. 萬軍之耶和華。
15. 這百姓。
17.
18. 且速速。
18. 且速速。
22. 說。
耶和華如此說。
18. 速速。
22. 說。
耶和華如此說。
22. 說。
耶利米書第九章註釋與異文。 第2節：亞居拉：旅店。辛馬庫：住宿處。[註：見耶穌手抄本] 第10節：亞居拉、提奧多田：經過。[註：同上] 第13節：且[未]在那裡行走。[註：耶穌手抄本中缺少「未」字] 同上：另一譯本：且未在那裡行走。我們從多語聖經中增補。[註：德拉赫（DRACH）] 第15節：亞居拉、辛馬庫、提奧多田：這百姓。[註：庫爾特（Curter）] 第17節：其他譯本：萬軍之主。[註：同上] 第18節：亞居拉、提奧多田：且速速。[註：同上] 第22節：耶柔米：希伯來文的一個詞，由三個字母組成：Daleth, Beth, Res（因為中間沒有母音），根據上下文來讀：若讀作 Dabar，意為「話語」；若讀作 Deber，意為「死亡」；若讀作 Daber（我們的抄本寫作 Dabber，最好），意為「說」。因此七十士譯本和提奧多田將其與前一章連接起來，說：「他們將在街上除滅幼童，在廣場上除滅少年，用死亡。」然而亞居拉和辛馬庫翻譯為：「耶和華如此說」。