003 第3章

耶利米書第三章

希伯來文（ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ） 用希臘字母拼寫。 亞居拉（ΑΚΥΛΑΣ）

1. * 說：

2.

3. * 淫婦：

6. 你去，* 她自己：高過每一座山。

7. * 她的姊妹。

9. * 並且殺害了地。

10. * 她的姊妹。

1. 2. 3. 6. 7. 9. 10. 12. 16. 19. 21. 22. 拉丁通行本（VULGATA LATINA）

1. 人常說。

愛人。

2. 你褻瀆了。

3. 淫婦。

6. 她自己去，高過每一座山。

7. 她的姊妹。

9. 污染了地。

10. 她的姊妹。

主說。

12. 呼喊。

16. 主說。

19. 列國軍隊的榮耀產業。

21. 她的神。

22. 你們的背道。

耶利米書第三章註釋與異文 V. 1. 亞居拉：「說」。耶穌會手抄本。耶柔米則說：「人常說，七十士譯本只譯為『說』。這可以從三方面理解。首先，『只說』是七十士譯本的解釋，他們在『說』之前加了『只』：但這種理解方式一點也不討人喜歡，儘管耶柔米的編輯者們是這樣理解的。第二種方式是，七十士譯本與其他譯者不同，譯為『說』：這確實是真的，且可以不失體面地解釋。第三種解釋方式，我更贊同，即：耶柔米譯為『人常說』的地方，七十士譯本譯為『說』；這樣他們只用了『說』這個詞：因此耶柔米的抄本似乎有七十士譯本的『說』（λ?γεται）。但在當今的七十士譯本中，沒有任何對應『說』（????）的詞。」 希伯來文（ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ） 4 4. 主說。

12. 呼喊。

16. 主說。

19. * 著名的。

21. * 她的：神。

1. 說。

2. 亞居拉（AQUILA）

3. 淫婦。

6. 你自己去，高過每一座山。

7. 她的姊妹。

9. 並且殺害了地。

10. 她的姊妹。

主說。

12. 呼喊。

16. 主說。

19. 著名的。

21. 她的神。

22. 耶利米書第三章註釋與異文 同上。耶柔米：「你與許多愛人，或牧人行淫。因為 REIM 這個詞，由四個字母組成，RES, AIN, IOD, MEM，既意味著愛人，也意味著牧人。如果我們讀 REIM，意味著愛人：如果讀 ROIM，意味著牧人。」 我們的極古老抄本中兩次作 KEHIM，一次作 ROHIM（帶 H）。但在第六章第2節，同一抄本中作 REIM 和 ROIM。亞居拉和西馬庫斯很可能譯為「愛人」或「同伴」或「朋友」。 V. 2. 希伯來文 ketib 作「被強姦」（????）。但為了避開這個淫穢的詞，Keri 替換為「發生性關係」（???）。七十士譯本：「你被混雜」（?ξεφ?ρθη?）。另一譯本：「你被混雜」。敘利亞譯本：「你被污染」。部分引自施萊斯納（Schleusner）。DRACH。