002 第2章 04
耶利米書第二章
西馬庫斯（ΣΥΜΜΑΧΟΣ） 空缺。 七十士譯本（Ο'）
6. * 以及死蔭。
12. 諸天。
15. 17. 18.
23. 在山谷中。
輕快的跑者。 放蕩地說話。 24. （在她月經之時。） 25.
34. * 貧窮人的。
35. [西馬庫斯（SYMMACHUS）
6. 以及死蔭。
12. 諸天。
15. 17. 18.
23. 在山谷中。
6.
12. 天。
15. 他們使他的地荒涼。
另一譯本，使之荒涼。
17. * 在你被引導行路之時。
18. 基訓（Geon）。
23. 在眾人的墳墓中。
傍晚時她的聲音。 她哀號，她的路。
24. 被風吹動。其餘的人，吸入風。
在她卑微之時。
25. 我要剛強。
34. 空缺。
35. * 因為：我是無辜的。
七十士譯者（LXX INTERPRETES） 空缺。 6.
12. 天。
15. 他們使他的地荒涼。另一譯本，使之荒涼。
17. 在你被引導行路之時。
18. 基訓（Geon）。
23. 在眾人的墳墓中。
傍晚時她的聲音。 她哀號，她的路。 西奧多田（ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ） * 在曠野，在未經播種之地。
6. * 以及死蔭。
12. 天。
15. 17. 18. 23. 輕快的跑者。 24. 在她卑微之時。 25.
34. * 貧窮人的。
35. 西奧多田（THEODOTIO） 在曠野，在未經播種之地。
6. 以及死蔭。
12. 天。
15. 17. 18. 23. 輕快的跑者。 輕快的跑者。 放蕩地說話。 24.
24. 被風吹動。其餘的人，吸入風。
在她卑微之時。 25.
25. 我要剛強。
34. 貧窮人的。
35. 空缺。
34. 貧窮人的。
35. 因為我是無辜的。
耶利米書第二章註釋與異文 V. 17. * 在你被引導行路之時。耶穌會手抄本。耶柔米：「我們所說的『在你被引導行路之時』，在七十士譯本中沒有。」 V. 18. 耶柔米：「關於『西曷』（Sior），我們譯為『渾濁的』：七十士譯本則作『基訓』（Geon）。俄利根在約翰福音註釋第137頁，『希伯來文，喝西曷的水』，錯誤地寫作『西昂』（Sion）。」 [顯然是印刷錯誤；因為博學的胡埃（Huetius）在拉丁文中譯為：或者正如希伯來文所擁有的，喝西曷的水。古人缺乏馬索拉元音，將「西曷」（Sior）讀作「西昂」（Seor）或「西曷」（Sior）或「西昂」（Seior），這是一樣的；因為「ei」發音相同。蘭伯特·博斯在七十士譯本的「基訓」（Geon）條下註釋，另一譯本，「西曷」（Seior）。DRACH。] V. 23. 亞居拉、西馬庫斯：「在山谷中」。科爾貝爾抄本和德魯修如此。同上，七十士譯本，「眾人的墳墓」（poluandrion），即眾人的墳墓。耶柔米如此翻譯。 同上。亞居拉、西馬庫斯、西奧多田：「輕快的跑者」。耶柔米。這在我們極古老的抄本中如此讀，且非常好。但在已出版的版本中，作「輕快的跑者」（dromeus），不那麼準確。 同上。亞居拉、西馬庫斯：「放蕩地說話」。科爾貝爾抄本。但這似乎要麼是註釋，要麼屬於其他地方：除非亞居拉和西馬庫斯讀了別的詞。[顯然他們讀的是「她的話」（verba ejus），而不是「她的路」（vias ejus）。DRACH。] V. 24. 其餘的人：「吸入風」。羅馬版引自屈梭多模。 同上。耶柔米：「他們必在她的月經和污穢中找到她。亞居拉譯為『新月』（neomenian），即初一；西馬庫斯譯為『月』；七十士和西奧多田譯為『卑微』。」[蘭伯特·博斯：亞居拉，「在她新月之時」。DRACH。] V. 25. 科爾貝爾抄本和德魯修引自安提阿的維克多，亞居拉，「我絕望」，即「我放棄了」。 V. 34. 亞居拉、西馬庫斯、西奧多田：「貧窮人的」。耶穌會手抄本，即在七十士譯本中缺失。 V. 35. * 「因為：我是無辜的」。同上。
1995
1996 六經合參殘卷（HEXAPLORUM QU? SUPERSUNT） 希伯來文（ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ） 1 說。 同伴。 2 你褻瀆了。 3 淫婦。 6 她自己高過每一座山。 7 她的姊妹。 9 並且褻瀆了地。 10 她的姊妹。 主說。 12 並且呼喊。 16 主說。 19 列國軍隊的榮耀產業。 21 她的神。 22 你們的背道。 希伯來文譯本（VERSIO HEBRAICI TEXT）
1. 說。
同伴。
2. 並且褻瀆了。
3. 淫婦。
6. 她自己高過每一座山。
7. 她的姊妹。
9. 並且褻瀆了地。
10. 她的姊妹。
主說。