000 耶利米書序言

耶利米書前言

關於耶利米先知書，我們從路易大帝學院（Ludovici Magni）耶穌會士那部極古老的手抄本中摘錄了許多內容。前二十五章的讀法，是極其博學且與我關係密切的道明會士米歇爾·勒基恩（Michael Lequien）從同一抄本中為我們收集的；其餘部分則由我盡力在時間緊迫的情況下完成。德魯修（Drusius）不知受何種猜測引導，認為在俄利根時代之前，七十士譯本中就已存在的許多缺漏（俄利根曾從其他版本中修補過），可以從康普頓版（Complutensis）中補足，他認為耶利米書中那些六經合參版本的經文是取自西奧多田譯本，後來流入康普頓版，正如羅馬版註釋中所呈現的那樣。然而，那部按照六經合參標準編纂的極古老抄本，所呈現的那些取自西奧多田的補遺，與康普頓版大相徑庭。毫無疑問，應當以該抄本為準。在此可見這些內容的豐富。如果我們能花更多時間，或許還能有更多發現。

1985

1986