048 第48章 02
以賽亞書 第四十八章
辛馬庫（SYMMACHUS） 15. 15. 辛馬庫 15. 你在變遷中勞苦，從幼年起，人各行其是，走入迷途；但你必不得救贖。其餘的人，即你從幼年以來的商人，各人都走入迷途，遠離自己，其中沒有一人被發現是你的拯救者。 七十士譯本（LXX INTERPRETES） 15. 你在變遷中勞苦，從幼年起：人各行其是，走入迷途：但你必不得救贖。其餘的人，即你從幼年以來的商人，各人都走入迷途，遠離自己：其中沒有一人被發現是你的拯救者。 提奧多田（THEODOTIO） 15.
以賽亞書第四十八章註釋與異文
[Ald. 與 Complut. 版本作 ?μ?ανa，如希伯來文源頭。同樣地，聖耶柔米所引用的七十士譯本亦作 contaminavi（玷污）。DRACH.] 同上。蒙特福孔（Montf.）出版了提奧多田的譯文，作 τ?ν κλ?ρον，帶有陰性冠詞，羅馬版與德魯修斯（Drusius）版亦如此，這令我們非常驚訝。DRACH. 第10節。辛馬庫作 ?γν?σ?? σου 等。普羅科皮烏斯（Procopius）。(*) 羅馬版在此處與希伯來文不符。 第12節。提奧多田作 * ε?πω? δυν?ση ?σχ?σαι。庫特（Curter.）引自以賽亞書手抄本。[Aldina 版七十士譯本及若干抄本，其譯文與提奧多田相同，並加上星號。DRACH.] 第13節。耶柔米：關於我們根據辛馬庫與提奧多田所翻譯的「願觀天象者站起來拯救你」，七十士譯本翻譯得更為顯明：「願觀星象者站起來拯救你」，他們通常被稱為數學家，認為人類事務是由星辰的運行與墜落所支配的。 希伯來文作 ???，但根據 Keri（讀法）作 ????。DRACH. 第15節。其餘的人，即你的商人等。普羅科皮烏斯。（此處，我們的人照例從德魯修斯處抄錄，但在普羅科皮烏斯本人處，作 π?ρα? 而非 π?ραν，作 ε?ρητα? σοι 而非 ε?ρ?θη σοι。此外，在普羅科皮烏斯的這段文字中，隨後寫道：因此沒有拯救你的，根據辛馬庫。DRACH.] (*) 我們的人並非從普羅科皮烏斯處抄錄，後者在 ?γν?σι? 前有 και，但源自德魯修斯，後者並未出版那個 και。此外，普羅科皮烏斯寫作 ?ξηπ?τησ?ν σε，即在 σ 前有 v。DRACH.
1.
辛馬庫
4. * 因為我知道。
6.
7. * 並且沒有：你聽見這些事。
12. 我的呼召者。
13. 諸天。
* 我。
14. 誰向他宣告這些事？
那主所愛的，他必成就他的旨意。